463【受氣】siū-khì，【生氣】siūnn-khì，生氣、發怒。

463【受氣】siū-khì，【生氣】siūnn-khì，生氣、發怒。

台語「生氣、發怒」之siū-khì、siūnn-khì，教育部建議用「受氣」，筆者建議分列為「受氣」及「生氣」。

1.       【受氣】：

1.1.       語義：

1.1.1.      遭受欺侮和壓迫。

l   《水滸傳》第三四回：「何不聽我言語，也去山寨入夥，免受那文官的氣。」

l   《二十年目睹之怪現狀》第六九回：「這位媳婦受氣不過，便回娘家去住幾天。」

l   老舍《女店員》第一幕：「不管什麼營（指國營或公私合營）的吧，反正我不再里里外外受氣。」

1.1.2.      語音：可。

2.       【生氣】

2.1.       語義：因不合心意而不愉快。

l   〔宋〕范仲淹《與中舍書》：「緣三哥此病，因被二壻煩惱，遂成咽塞……今既病深，又憂家及顧兒女，轉更生氣，何由得安。」

2.2.       語音：

2.2.1.      生：

2.2.1.1.     《廣韻》：「梗攝、開口、二等、平聲、庚韻、疏母」，對應台語訓讀音sing。

2.2.1.2.     中古早期：「梗攝、開口、三等、去聲、庚韻、生母」，而台語攝梗字有鼻化現象，故讀siunn。

3.       用例：

3.1.       教育部「真受氣」：筆者建議用「真受氣」、「真生氣」