通、桶聲符相同，事通祀、侍，台讀奉侍、奉祀讀hōng-sāi或hōng-thāi。如「共事」（同事）)kâng(tâng)-sāi-á（妯娌，事又作姒）。sai，我認為是第七聲所變化而來。
- 而「通事」是指什麼爾？文獻裡，有「掌……事」、「通……事」之語法，表示「擅長、掌管於某事」之意。但「通」本身字意極多。依《漢語大詞典》：
- 通事，原本如字面解，通指「交際往來」，交通之通，如《周禮·秋官·掌交》：「掌邦國之通事而結其交好。」鄭玄注：「通事，謂朝覲聘問也。」
- 又指「通報傳達」，如漢代劉向《新序·雜事二》：「靖郭君欲城薛，而客多以諫，君告謁者，無為客通事。」
- 又指翻譯人員，台灣早期亦常見，如《新五代史·晉出帝紀》：「甲辰，契丹使通事來。」
以上工作，古時甚至設立官職。
- 通事、通事舍人：掌管呈遞奏章、傳達皇帝旨意。如《南史·恩倖傳序》：「於時舍人之任，位居九品，江左置通事郎，管司詔誥，其後郎還為侍郎，而捨人亦稱通事。」《元史·百官志五》：「譯史、通事、知印各二人。」宋代孟元老《東京夢華錄·下赦》：「樓上以紅綿索通門下一綵樓，上有金鳳銜赦而下，至綵樓上，而通事舍人得赦宣讀。」
- 譯官：《清通典·職官三》：朝鮮通事官，滿州十有二人，掌治館舍委積，以待人使通外國語言，繙習文字。」《初刻拍案驚奇》卷七：「玄宗聞其名，差一個通事舍人姓裴名晤，馳驛到恆州來迎。」參閱《文獻通考·職官五》。
沒有留言:
張貼留言