- 語之舒也:語,發音從「五」,上古音為ŋaʔ,在閩語白讀如比對「我」字,應該讀gua。
- 舍省聲:讀la。
- 以諸切:讀la。
- 作一人稱解時:通吾、我。《爾雅·釋詁》:「我也。」此種情況讀la,與侗傣語同。
- 作介詞、進行式助詞時:通在、載。台語此種情況讀le(h)。
- 日語表示工作之助詞で,音de,類le,漢語作「以」。
- 予又可以通「與」,作「給予」解。
如此在聲韻上,我不得不懷疑:
- 完整發音是kla:la是字根,k是前綴,可能表示格位詞性。
- 「以諸切」是純字根la,開口變小為le,通載、在。
- 語之舒也:「予于於余」與「我五」之次古層發音相同或類似。(我,戈聲)。企圖解釋如下:
- 「戈」通「害刮」,次古層可能就讀「歌」kua。上古早期為kool,中期為ŋa(a)ʔ、晚期(次古)為gua、kua。
- 不拉颯,直接就是kla變成kua(寫成koa可能比較容易理解,類似英文l之情形)。
不論何種途徑,余通餘,發音同我。台語之「十外人」(俗寫),應該是作「十餘人」。
台語第一人稱複數代名詞排除格guán、gún,即不包括發話者。如果確認gua,就是寫作「余」,而發音就是「我」,事載就簡單了,查字典「餘人」:
- 其餘之人,他人。《論語·雍也》:「回也其心三月不違仁,其餘則日月至焉而已矣」三國魏何晏集解:「餘人暫有至仁時,唯回移時而不變。」《北齊書·封隆之傳》:「公是衣冠宰相,異於餘人。」宋代葉適《除工部侍郎謝表》:「沐浴膏澤之美,殆異餘人;生施枯槁之恩,有愈造物。」
- 指後代、苗裔。晉左思《魏都賦》:「且魏地者,畢昴之所應,虞夏之餘人。」
待答問題:
- 如果余予發音是kla,那焉耳,台語第一人稱複數代名詞「包含格」之「lán」,為什麼不是余人、予人之類詞彙?
2 則留言:
http://yifertw.blogspot.com/2011/10/blog-post_4538.html
謝謝指教,學會了^^
張貼留言