標籤

2011年9月12日 星期一

【支支】kì-kì、ki-ki (之本意為何?)

  發音問題不大,主要是意義。
  來查字典:
  一說是壯聲詞,同「吱吱」,如元代范康 《竹葉舟》第一折:「我每日誦經到晚,肚裡常是餓的支支叫哩。」《儒林外史》第十五回:「晚間果然燒起一爐火來,把罐子頓上,那火支支的響了一陣,取罐傾了出來,竟是一錠細絲紋銀。」此說(狀聲詞)難有什麼問題。
  二說是形容詞後綴。《老殘游記》第二十回:「有點像乳香的樣子,顏色黑黯;聞了聞,像似臭支支的。」此說就有一點問題,為什麼是「支支」,而不是其他副詞?
  靈光一閃,想到「支支」之用法,通常指是情況非常嚴重,中性,非正面、負面評價。我想到一個畫面:有一個「紅支支」之果子掛於樹上,是什麼情況?果子熟透了。而「透支」,是指「用盡」之意,支在此作「花費/使用」解,如「支出」之支。所以忽然間,「支支」有了意思,就完全等於官話之「-透了」。

  紅支支=紅透了。
  冷支支=冷死了。
  青支支=青透了。

  其實,解答焉耳並不完美。如果有比較語言之發現,會更加好。

沒有留言:

目錄

沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...