464【傷】【羡】siunn、sionn，太也。

464【傷】【羡】siunn、sionn，太也。

壹、訓詁：

一、台語表示「太」之siunn、sionn，教育部建議用「傷」字；筆者建議用「傷」。

二、傷：

1.         〔漢〕王符《潛夫論》：「嬰兒常病傷飽也，貴人常禍傷寵也。」

2.         〔隋〕《陸法言《切韻序》：「吳楚則時傷輕淺，燕趙則多傷重濁。」

3.         《隋書》：「是歲，又有童謠曰：「七月刈禾傷早，九月喫餻正好，十月洗盪飯甕，十一月出卻趙老。」

4.         〔唐〕杜甫《曲江》詩之一：「且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入唇。」欲指「即將」，傷指「超過」，為反義相對。

5.         〔唐〕李商隱《俳諧》詩：「柳訝眉傷淺，桃猜粉太輕。」此處可以看到「傷」與「太」為同義相對詞。

6.         〔唐〕齊己《野鴨》詩：「長生緣甚瘦，近死為傷肥。」此處可以看到「甚」與「太」為近義相對詞。

7.         〔宋〕司馬光《與王樂道書》：「飲食不惟禁止生冷，亦不可傷飽，亦不可傷飢……衣服不可過薄，亦不可過厚。」此處「傷」與「過」為同義相對詞。

8.         台語表示over之副詞，用siunn。如食siunn飽，表示吃太飽。與前述「傷」之文獻用法一致。

三、羡：另一個可能之寫法是「羡」，蓋過、超過也。如〔漢〕司馬相如《上林賦》：「德隆乎三皇，功羨於五帝。」

貳、聲韻

一、傷：中古音「宕攝、開口、三等、平聲、陽韻、書母」，對應泉州訓讀音siong，漳州訓讀音siang，泉州白讀音siunn，漳州白讀sionn。

參、用例：

一、教育部「傷鹹」：正確。

二、教育部「傷大」：正確。