標籤

2010年11月29日 星期一

【胡兒】ōo-á

本文可能會引起讀者主觀意識型態上不悅觀感,心臟不強者請勿閱讀。

一、指胡人。
《漢書.金日磾傳》日磾既親近,﹞貴戚多竊怨,曰:「陛下妄得一胡兒,反貴重之。」
唐:李頎《古從軍行》胡雁哀鳴夜夜飛,胡兒眼淚雙雙落。
五代:江為《塞下曲》胡兒移帳寒笳絶,雪路時聞探馬歸。
宋:陸游《聞武均報已復西京》詩:胡兒敢作千年計,天意寧知一日回。
明:王世貞《將軍行》碧眼雙胡兒,慣騎大宛駒。
《太平天囯詩歌選·天兵天將猛似虎》:“天京天兵威似猛虎,漢口胡兒敗若寒鷄。

二、清末民初泛用為對外國人的蔑稱。
黃鈞《新年感事》試看歌舞歡騰地,又見胡兒策馬來。
于右任《戰爭的孤兒》東村屋煨盡,西郊人逃亡;吾父擊胡兒,何時死戰場?

三、指胡人兒童。唐高適《營州歌》虜酒千鍾不醉人,胡兒十歲能騎馬。
唐:李益《登夏州城觀送行人賦得六州胡兒歌》六州胡兒六蕃語,十歲騎羊逐沙鼠。

四、果核。元張國賓《薛仁貴》第三折:“你道不曾摘棗兒,口裡胡兒那裡來?

五、台灣人對於外省人稱為「芋子」、「老芋子」,自稱「番藷子」、「番藷子囝」之原因:
 ⑴一說認為是因為食物不同。但事實上,台灣到處是「芋子」,番藷反而少見。故就實際物產之角而言,此說不可採。
 ⑵閩南語族對於本族以外之人稱呼:(以下子、兒皆讀á)
  ①閩南地區泉漳片:對於北方人、北方官話使用者,稱為「北子」、「阿北子」,應該來自(北方人、北人)。
   北齊:顏之推《顏氏家訓·風操》南人賓至不迎,相見捧手而不揖,送客下席而已;北人迎送並至門,相見則揖,皆古之道也。
   唐:皇甫松《浪淘沙》蠻歌荳蔻北人愁,蒲雨杉風野艇秋。
   宋:王安石《紅梅》春半花纔發,多應不奈寒。北人初未識,渾作杏花看。
   《資治通鑑.後晉齊王開運三年》契丹翰林承旨、吏部尚書張礪言於契丹主曰:「今大遼已得天下,中國將相宜用中國人為之,不宜用北人及左右近習。」(此處指北方民族)
  ②廣東潮州話使用者,稱本族以外,為「外省人」,但外省人不包括客家人、原住民;台灣人同。
  ③皆稱客家人為客人、客人兒、客子……(來自客家人)。
  ④皆稱南島民族為番子(來自「番人」)、加納子(加俚兒,有人表記作「貉獠」,但或謂貉獠是指閩語族)
  ⑤台灣人稱日本人為「阿本兒」(來自日本人)、大陸人為「阿山兒」(來自「唐山人」)、「阿陸兒」(來自「大陸人」)。
 ⑶凡以上「x兒」之稱呼,皆其來有自,必有本文為「x人」,使用「阿x兒」,視語境有輕鬆概括、或是直接蔑稱之意義。「芋兒」應該也不例外。「芋兒」可能來自「胡兒」,胡發音如「江湖」之湖。
 ⑷待答問題:自稱「番藷子」之原因為何?目前收集之理由有二,皆待驗:
  ①有意識與「芋兒」(食物)相對應,但此說排除理由同前。
  ②「漢族」之隱喻,但問題是外省移民多半來自東南沿海省分,北方人反而少,同族就算了,但對江浙地區(吳越)人種也稱「胡兒」並不合理。
  ③凡以上用例「x兒(子)」,皆只用一字呈現,「番藷兒」竟然用二字又是什麼原因?

沒有留言:

目錄

沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...