標籤

2011年7月11日 星期一

【其】(之)ê

本文認為,台語屬格e5(相當於官話「的」)之寫法是「其」、「之」、「忌」、「兮」。「其」「之」可以通用於其他三者出現之場合,「兮」「忌」用於形容詞尾、動詞尾,後面可接名詞,形成該名詞之補語。
一、其、之不分之情況:
我記得我在東方語言學網(以前開過方言討論區)看過潘悟雲先生回答問題,其謂「之」「其」本通。閩語之「的」,是「其」「之」皆可。早期「其」「之」不分,調查福州話、潮汕片都還是k聲母,台語我小漢時猶有人將「我的」讀作gua2-he5,he5很顯然是由ke5來。《尚書》有:「朕其弟」表示「我的弟弟」的用法。所以閩人讀文章遇「之」讀ke5,才有道理。
二、古人用字:
⑴連結修飾語與被修飾語,用以表示屬性。
文獻有其、兮、忌、之,及近古才有「的」「底」「地」。如果觀察前一組,可以發現統統是k聲母,而後一組皆是齒舌音t,中古出現,目前中文教育延用。閩語諸系保留前者。此處討論其、兮、忌、之在文法上之作用。
①閩語例:昨日牽he5車。「其」在現行官話教育中,多半被解作子句之首,有一點像英文之That子句,我認為不完全正確。
②文獻例:
《大風歌》大風起兮雲飛揚。一般多從兮後面斷開,我認為應該至雲後斷開,前面只是主詞飾語。為什麼我敢講兮不只是一般國語文教育之嘆詞?有一次我在縮寫一段文字「如果人是天使,那就不需要政府;如果政府是由天使所組成,那也不需要對政府權力加以限制。但是人不是天使,政府中的人也不是天使,那麼設計以人來統治人之政府的最重要事項,是要如何才能保證政府有能力控制人民,而權力又能受到限制呢?」愈寫愈精煉,忽然發現「人非天使,故人治政府『其』首要者,是如何使其有能,又能自律。」是用「其」,而在官話我是用「的」。於是,我忽然了解,不論「之」或「其」,本意皆不是現今官話之「的」,而是「此」、「彼」。如「天之涯」應該是「天的這個邊界」,進而才演化成表示屬格之用語。
再回頭看看閩文用法,以台語來講,「之角」(tsit-kak)(這一角)「之」讀tsit,通「此」,「山之角」,在閱讀上是指「山的某一角」,可是在台語指「山的這一邊」,「山的那一邊」要講suann-hit-kak,山的某一角,要講suann-tsi3-kak(山一角),由此可以知焉,台語「之」「其」已經分化,但並未完成分化,所以是介於上古中古之間。
至於尚書之例「朕其弟」是指「我的弟弟」並無問題,因為《書》是上古時代作品,當時「之」「其」尚未分化為「此」、「彼」,進而才演化成表示屬格之用語。
「風瀟瀟兮易水寒」同前。另外尚有《易經》突如其來。其、兮、忌用法同。此地有一個真大膽之說法。就是古文獻並無標點符號,而且出現兮、忌之場合,幾乎皆是形容詞、動詞後。此種現象與屬於阿爾泰語之日本語「い形容詞」竟然高度相似(い為零聲母,在此處可能就是k聲母變成h聲母,再變成零聲母之情形,與台語「的」ke5變成e5之情況一致)。
⑵當形容詞、副詞尾;置於詞尾或句尾,表示狀態或加強語氣的助詞。 
①比如:官話:「的」「地」「底」,齒舌音路線;
②比較:台語用喉音e5、he5、ke5;兮、之、其。加緊兮、花是紅兮(其、之)《詩經.國風》叔善射忌。

二、待答問題:
⑴置於詞尾,用以稱呼某種身份地位的人,或特定的對象。例:賣菜「的」bē-tshài--ê(賣菜者)、王「的」Ông--ê(老王)、董「的」táng--ê(董事長)。我尚在採集。
⑵日語之「的」是「の」(no),是齒舌音。停止,とまる,とめる,と被鄭張解作「停止」,而進一步延申為「人民」之百越語詞彙と,日本語「大和」之語讀叫作「やまと」,やま是漢越同源語「岩」,やまと,是指山戶。
⑶此二點似乎與志宏學長主張之南亞k是詞綴,後面才是詞根有關係。

2 則留言:

馬克 提到...

妳寫得很好啊
小意見
1.甲骨文[其用]在卜辭語用來看的確是e tang(thang)

2.日文的no,其實是東胡語的主格加鼻音n變成所有格的例子,蒙古語也是in/un(有趣的是這也跟單複數有關如kithad-kithan)
對照閩南語
我-我的,我們 wa-wun
你-你的,你們 li-lin
他-他的,他們 i-in

3.詞尾的-e
其實應該是略語,(姓)黃的,老的(人)用來當作形容詞

匿名 提到...

馬克先生,台語之【我】唸做【gua】,毋是唸做【wa】。

目錄

沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...