標籤

2011年11月9日 星期三

【一】【歸】【癸】kui

台語「this one」讀作tsit-e5。一般人寫作「這個」,「這」明顯是來自「之」、「此」,問題不大。主要是第二個字e5,因為文獻採無「之個」「此個」,只有明清以後出現之「這個」,所以使我懷疑正字為何。
潮州網友加我講,潮州話有將量詞直接作指示代詞之現象。如「本書」,表示「此本書」、「一本書」,「個人」表示「此個人」「一個人」(其實個人、本書,官話也有;泉漳片是有,不過是以訓讀音表示,非日常用法)。其中仍是相同之問題,文獻采無「此個人」之「此個」。而且,也只有「本書」、「個人」采得文獻,其他量詞並無。
本文懷疑,第二音節之e5或he5或ke5,來自「一」。在可以東方語言學網查詢上古音之網頁出來以前,我發現,「一」之訓讀tsit,非常接近「至」「旨」「指」「詣」……,而此類音都可以讀作k聲母,比如「指」讀作ki2又讀tsi2。所以「一」可能讀作kit或kih或kik。查「一」之上古音為qlig(鄭張、潘),果然類似我以前之推測,另外可以參照兄弟語言藏語數字一 /gcig/。
所以,由茲觀察,「個人」應該「一人」、「此個」應該來目「此一」。「一」表示「完整、全部」,名詞就是「個體」,延申出個、其、之、舉。

台語用kui之音表示全部,十分普遍,但是文獻出現只采得「舉家」「舉國」,表示全家、全國,其他用例付之闕如。我認為kui來自「一」,舉家就是「一家」,舉國就是「一國」。多了「一」,用例就補了幾個。一團(kui-thuan5)、收於一位(siu-ho7-kui-ui7,歸位至少在目前可見之中文獻中,是指回復原狀,並不是「一處」之意,收於「歸位」就奇怪了)、一氣(kui-ki3,文獻並無歸氣或舉氣,有可能是「歸去來兮」之「歸去」,但是天曉得是不是穿鑿附會。)、……
⑴一氣(kui-ki3):(本處只舉台語有在用之意思)
①呼吸一次、一口氣(呼或吸連續不斷)

  • 《晉書.許邁傳》常服氣,一氣千餘息。
  • 《宣和遺事》有僧人帶來行童見師囚了,一氣走至汴河岸上。
  • 《二刻拍案驚奇》汪秀才即取大巵過手,一氣吃了三巡。

②聲氣相通;一夥。

  • 漢:王充《論衡.變虛》人君有善行、善言,善行動於心,善言出於意,同由共本,一氣不異。
  • 唐:崔國輔〈奉和華清宮觀行香應制〉詩:雲物三光裡,君臣一氣中。
  • 《紅樓夢》平姑娘,為人很好,雖然和奶奶一氣,他倒背著奶奶常作些好事。

③一片。台語「收於一氣」(收於一處;圓滿收拾)。

  • 唐:杜甫《同諸公登慈恩寺塔》詩:俯視但一氣,焉能辨皇州?
  • 唐:白居易《春遊二林寺》詩:“熙熙風土暖,藹藹雲嵐積。散作萬壑春,凝為一氣碧。

⑵一地(kui-tah)。
⑶一個(kui-e5或kui-kho):整個。
⑷一棵(kui-kho)

「個中」即「其中」。「個」通「其」,是因為讀音相通之關係。

另外,由馬克兄之研究文章中,我發現二個重要之研究方向:

  • 癸《說文》冬時水土平可揆度也,象水從四方流入地中之形,癸承壬,象人足。凡癸之屬皆從癸。從中發現「象水從四方流入地中之形」一語,就是指「百川歸流」,所以「歸」「癸」應該是同一語源。
  • 乖伯簋:「乖伯拜手稽首,天子休弗望小歸 ,敢對揚天子丕顯魯休
    永子孫「歸夆」,其萬年日用享於宗室。」其中「歸夆」是今台語所讀KUI-PHANG5之語源記錄。
  • 「太一生水」是《郭店楚簡》出現之詞彙,在漢代陰陽五行學風行之年代,可以理解為地支子水,子水藏干天干癸水,講乎更加簡單一點,就是五行之水分陰陽,陽水為壬,陰水為癸,四季中,冬季屬水。一季三個月,在冬季為亥月(藏壬水)、子月(藏癸水)、丑月(藏己土)。如從陰陽之角度而言,冬至為一陽生,其數為一。
  • 目前無法確實了解為什麼天干序數與數詞一至十相反,不過由上面幾點,大概可以推測「歸」=「一」=「癸」。

2 則留言:

馬克 提到...

這個字後來是幾乎的幾kui
整個的意思

閩南話數算幾個也是kui 並不是一,

最早寫的是歸
西周乖伯簋[歸夆]
閩南話到今天都一樣是這樣講kui phang
(其實夆字從丰,也是契,就是您說的si kui/ke,這是另讀,因為古時候有人把丰當成害ke,於是有了兩種說法)
到了孝王九年衛鼎(幾乎同時)[四夆](方旁)還有[具結]這些詞都出來了

魚美人 提到...

「幾」我也有考慮過。忘了是什麼理由排除掉了。

目錄

沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...