語尾詞古今對照

古文（今國語）：台語台羅，上古音。

• 也（啦）：台語稱la2，上古音laalʔ（鄭張），lalʔ（潘）
• 了（了）：台語稱liau2，上古音reewʔ（鄭張、潘）。
• 哉（咧）：台語稱leh，ʔslɯɯ（鄭張），stɯɯ（潘）。
• 爾（呢）：台語稱ne2、nia5……，上古音njelʔ（鄭張），mljelʔ（潘。筆者初斷覺得可能是客、粵語mit，mat之來源。）（Marc補充：日語稱耳為mimi，又「彌」通「弭」，n、m可以轉化）
• 與、歟、吁（呦）：台語稱ho2，honn（疑問），ioh（中古音）。與laʔ、歟la、吁qhʷa （鄭張、潘） 。
• 兮（嘿）：台語稱he，上古音ɢee（鄭張、潘）。
• 乎（亡迭）：台語稱ka1，上古音ɢaa（鄭張），ɢlaa（潘）
• 休（亡迭）：台語訓讀hiu，白讀為hio3。上古音qhu（鄭張、潘）
• 不、否、無：台語稱bo5，上古音p（鄭張）pɯ（潘）。
• 罷（吧）：台語稱ba3或ba2。上古音breelʔ（鄭張、潘）