標籤

顯示具有 語助詞 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 語助詞 標籤的文章。 顯示所有文章

2012年2月18日 星期六

【惟獨】a-to7

奇怪,台語想事載時,叫作「あ……と」日語稱「え……と」(用台羅表示:台語之と是to7,日語是too。),應該是「唯獨」,閩和同源詞。加緊寫起來,才不會予人寫走^^,文獻日後再補。

【烏烏】(烏鴉)oo-a及【鳴呼】a-ha

事載真簡單,烏讀「a」「nga」或「ga」,字音是擬其聲。字形是象形加一點兒會意,一身黑色,目珠看無,所以將鳥字表示目珠之一點拿掉,就是烏了。後有形聲字「鴉」出現,烏就被拿來作「黑色」解釋了。

  • 聲母及韻腹大概是nga>ga>a,(大概周秦以前讀nga,漢魏晉讀ga,唐以後讀a,宋以後讀o。另一線是ga>gia>ia
  • 韻尾大概是-k(或是-g或-q)>-h>0,加上鼻化韻-nn,與聲母韻腹組合至少有20種讀法。

一、狀聲時,此時通「鳴」:

  • 歌呼聲。《漢書·楊惲傳》:「酒後耳熱,仰天拊缶,而呼烏烏。」《文選.楊惲<報孫會宗書>》作「嗚嗚」。
  • 《北史·蕭大圜傳》:「披良書,採至賾,歌纂纂,唱烏烏。」
  • 宋.范成大《大廳後堂南窗負暄》詩:「端如擁褐茅檐下,祗欠烏烏擊缶歌。」
  • 另外《漢語大詞典》收錄一個意思,形容身體中穴位受針後氣至之象。《素問·寶命全形論》:「見其烏烏,見其稷稷,從見其飛,不知其誰。」王冰注:「烏烏,嘆其氣至;稷稷,嘆其已應。」
  • 鳴呼:a-ha或a-a或是帶個-nn亦可。「呼」或「乎」讀法為ka>ha>ho
二、通「鴉」,字本義,不累述。
三、黑色,字延申意。但是此處有一個待答問題,就是台語之黑色一般講oo,但是oo之讀法,大概是《廣韻》之後了,如此核心詞彙,我實在不是真相信會茲爾晚才出現。難道不可能是黑之中古音演變而來乎?

2011年7月21日 星期四

語尾詞古今對照

古文(今國語):台語台羅,上古音。
  • 也(啦):台語稱la2,上古音laalʔ(鄭張),lalʔ(潘)
  • 了(了):台語稱liau2,上古音reewʔ(鄭張、潘)。
  • 哉(咧):台語稱leh,ʔslɯɯ(鄭張),stɯɯ(潘)。
  • 爾(呢):台語稱ne2、nia5……,上古音njelʔ(鄭張),mljelʔ(潘。筆者初斷覺得可能是客、粵語mit,mat之來源。)(Marc補充:日語稱耳為mimi,又「彌」通「弭」,n、m可以轉化)
  • 與、歟、吁(呦):台語稱ho2,honn(疑問),ioh(中古音)。與laʔ、歟la、吁qhʷa (鄭張、潘) 。
  • 兮(嘿):台語稱he,上古音ɢee(鄭張、潘)。
  • 乎(亡迭):台語稱ka1,上古音ɢaa(鄭張),ɢlaa(潘)
  • 休(亡迭):台語訓讀hiu,白讀為hio3。上古音qhu(鄭張、潘)
  • 不、否、無:台語稱bo5,上古音p(鄭張)pɯ(潘)。
  • 罷(吧):台語稱ba3或ba2。上古音breelʔ(鄭張、潘)

目錄

沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...