454【新婦】sin-pū、sim-pū，媳婦也。

454【新婦】sin-pū，媳婦也。

台語表示「媳婦」之sin-pū、sim-pū，教育部建議用「新婦」，本文建議用「新婦」。

1.         教育部說法：

台語表示「媳婦」之sin-pū、sim-pū，教育部建議用「新婦」。因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「新婦」相關詞條之釋義，作為討論範圍：

表：教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》新婦相關詞條

詞目	音讀	釋義	例
新婦	sin-pū	兒媳婦、媳婦。稱謂。稱呼兒子的妻子。	-	近義詞：婦婦
新婦仔	sin-pū-á	童養媳。未成年就被領養以備將來做兒媳婦的女孩。	-
娶新婦	tshuā-sin-pū	娶妻、娶媳婦。	-	近義詞：娶某、娶新娘

《電子報》第354號

兒子的妻子，臺灣閩南語稱為「新婦」，也就是華語說的「媳婦」。「新婦」標音為sin-pū，實際的語音卻是sim-pū，pū是「婦」字的白讀音，這是閩南語保留古代雙唇音的例子。也有人根據語音把「新婦」訛為「心婦」，這是因為不知道語音學中的「同化現象」所造成，pū的雙唇聲母p-後退同化，使得sin的-n尾變成雙唇音的-m尾，發音就變成sim-pū了。

   「婦」這個字的本義為「持掃帚打掃的女性」，也就是傳統家庭中母親、妻子的角色所需擔負的家庭分工。對於一個家庭來說，較晚加入這個家庭的女性成員，就是「新」加入的「婦」職，故稱「新婦」。這個詞出現得相當早，先秦時代的文獻如呂氏春秋、戰國策等，便已有新婦的用法，不過多指「新迎之婦人」，相當於新娘子，漢以後也用以稱弟妻、兒媳或已婚婦人對公婆、丈夫等親屬的自稱，例如：古詩〈為焦仲卿妻作〉（俗稱〈孔雀東南飛〉）：「却與小姑別，淚落連珠子，新婦初來時，小姑始扶牀。」臺灣閩南語完全保留這種古義，故稱兒子結婚為「娶新婦」，華語則由新婦改成「媳婦」。

「新婦」在臺灣閩南語中還有一個用法，即加上小稱詞尾的「新婦仔」（sin-pū-á），相當於華語的「童養媳」，即在兒子還小的時候，就先領養一位未成年的女孩，使其一併負擔家務，成年之後再正式舉行婚禮。

民眾建議此詞直接以「媳婦」書寫，這是訓用的寫法，「媳婦」一詞本作息婦，息可訓子，故稱子婦為息婦，俗做媳婦，詞義雖一樣，意思比較窄，而且音韻不合，又失去「新婦」一詞所反應的文化意涵，還是以其本義本字「新婦」來書寫較為恰當。

2.         新婦；

2.1.        語義：

2.1.1.       新娘子。

l   《戰國策．衛策》：「衛人迎新婦。」

2.1.2.       稱弟妻。

l   《爾雅．釋親》：「女子謂兄之妻為嫂，弟之妻為婦。」〔晉〕郭璞注：「猶今言新婦是也。」

2.1.3.       稱兒媳。

l   〔南朝宋〕范曄《後漢書 ．列女傳．周郁妻》：「鬱驕淫輕躁，多行無禮。鬱父偉謂阿曰：『新婦賢者女，當以道匡夫。』」

2.1.4.       尊者稱卑者之妻。

l   〔宋〕王得臣《麈史．辨誤》：「按今之尊者，斥卑者之婦曰新婦。」

2.1.5.       卑者對尊者稱自己的妻；在人前謙稱自己的妻。

l   〔前蜀〕杜光庭《虯髯客傳》：「虯髯曰：『計李郎之程，某日方到。到之明日，可與一妹同詣某　坊曲小宅相訪。李郎相從一妹，懸然如磬。欲令新婦祗謁，兼議從容，無前卻也。』」

2.1.6.       已婚婦女對公婆、丈夫及夫家長輩、平輩親屬謙卑的自稱。

l   《玉台新詠．古詩＜為焦仲卿妻作＞》：「卻與小姑別，淚落連珠子：『新婦初來時，小姑始扶牀。』」

l   〔南朝宋〕劉義慶《世說新語．規箴》：「王衍妻謂平子（衍弟王澄）曰：『昔夫人臨終，以小郎囑新婦，不以新婦囑小郎。』」

l   〔南朝梁〕劉令嫻《祭夫徐敬業文》：「新婦謹薦少牢於徐府君之靈。」

2.1.7.       泛指婦人。

l   〔漢〕應劭《風俗通．怪神．世間多有精物妖怪百端》：「樓上新婦，豈虛也哉！」王利器校注：「漢魏六朝人通稱婦為新婦，故上文言婦，此又言新婦也。」

2.2.        語音：

2.2.1.       新：

　　新，《廣韻》為「臻攝、開口、三等、平聲、真韻目、心聲母」，中古音應該是sin，台語訓讀音同。

新，從斤、𣐽聲。𣐽，從木、辛聲。所以新是「辛」聲字。再來之論斷就比較不容易。音變為：k(i)am>hiam>si(a)m，韻尾再尖細化為-n。

2.2.2.       婦：

婦，《廣韻》為「流攝、開口、三等、上聲、有韻目、奉聲母」，中古音應該是b(i)u之類的，理應對應台語訓讀音pu7，但是實際上卻是以hu7為訓讀音，以pu7白讀音pu7，聲調有濁上歸去之現象。

從女、帚聲。帚聲字有婦、帚、箒、鯞，聲母有唇音，亦有齒舌音。原始音可能是br-或ps-複輔音形態。

2.3.        用例：

2.3.1.       教育部「新婦仔」：本文建議用「新婦子」

2.3.2.       教育部「娶新婦」：本文建議用「娶新婦」，同。