052【不濟】【無濟】bô-tshái，可惜、白費也。

052【不濟】【無濟】bô-tshái，可惜、白費也。

台語表示「可惜」、「白費」之bô-tshái，教育部建議用「無彩」，異用「無采」。本文建議用「不濟」、「無濟」。

1.        教育部說法

台語表示「可惜」、「白費」之bô-tshái，教育部建議用「無彩」，異用「無采」。本文建議用「不濟」、「無濟」。

因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「無彩」相關詞條之釋義，作為討論範圍：

表

教育部主張之「無彩」

詞目	音讀	釋義	例	備註
無彩	bô-tshái	形可惜。	伊差一點仔就著獎矣，有夠無彩。I tsha tsi̍t-tiám-á tō tio̍h tsióng--ah, ū-kàu bô-tshái. (他差一點就得獎了，實在可惜。)
		副徒然、枉然。	無彩你遐爾仔愛伊，結果伊猶是雙跤踏雙船。Bô-tshái lí hiah-nī-á ài--i, kiat-kó i iáu-sī siang kha ta̍h siang tsûn. (枉費你那麼愛他，結果他還是腳踏兩條船。)
		動浪費。沒有節制、無益的耗費。	買彼號物件都無路用，你莫閣無彩錢矣。Bé hit-lō mi̍h-kiānn to bô-lōo-īng, lí mài koh bô-tshái tsînn--ah. (買那種東西又沒有用，你別再浪費錢了。)	異用字：無采

資料來源：教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典》

關於教育部電子報《臺灣閩南語按呢寫》292號。

首先，第一段之內容，雖然說明了「彩」「採」皆由「采」孳乳而成，但仍然無法說明「無采」是如何延伸出「可惜」之義之原因與過程。

臺灣閩南語「可惜」、「白費」說bô-tshái，可以當形容詞用，如「真無彩」；也可以轉類當動詞用，如「無彩錢」、「無彩工」。民間寫成「無采」、「無彩」，也有人寫成「無採」。其實「彩」、「採」的本字就是「采」，「采」字上爪下木，象「採取」之形，是個會意字。「采」（tshái）字後來借為「文采」字，動詞義的tshái就另創一個形聲字「採」，從「手」，和「爪」的義符累贅。但這個「採」字就用為動詞「採取」、「採用」之義。另外形容詞的tshái就別創「彩」字，從「衫」字的右邊「三」表示文釆、彩色之美。現在的漢字用法「采」、「採」、「彩」三字各有分工。

　　第二段說明，決定用「無彩」是因為「彩」是形容詞，而「採」是動詞？顯然沒有解決前述問題。

　　臺灣閩南語「無彩」既然是形容詞，用「彩」是適當的，用本字「無采」也可以。但用「採」比較不好。原因是：

一、雖然「無彩」也可以當動詞用，卻是由形容詞轉類而來的，意義比較抽象，有人把這樣的動詞叫做及物形容詞。但「採」字的意義比較具體。

二、「無採」有歧義，可以解釋成「茶有採無採？」（茶採了沒有？），如果寫成「無彩」就不會有這個誤會。

2.        不濟：

2.1.       語義：

2.1.1.      不渡河。

「濟」原指「渡河」，與藏語gru有關。「不濟」即「不渡河」。

l  《左傳．襄公十四年》：「使六卿帥諸侯之師以進，及涇，不濟。」

l  〔漢〕陳琳《檄吳將校部曲文》：「是後大軍所以臨江而不濟者，以韓約、馬超逋逸迸脫，走還涼州，復欲鳴吠……故且觀兵旋旆。」

2.1.2.      引申為不成功。

l  《管子．大匡》：「事之濟也，在此時；事若不濟，老臣死之。」

2.1.3.      引申不中用；不好。

l  〔元〕宮天挺《范張雞黍》第一折：「區區實是不濟，不是詐謙。」

l  《醒世恆言·陸五漢硬留合色鞋》：「或者你老人家目力不濟，待我與你尋看。」

2.1.4.      不及，不如。

l  《紅樓夢》第八四回：「﹝黛玉﹞要賭靈怪兒，也和寶丫頭不差甚麼，要賭寬厚待人裡頭，卻不濟他寶姐姐有耽待，有盡讓了。」

2.1.5.      不援救。

l  《後漢書．列女傳．陳留董祀妻》：「明公厩馬萬匹，虎士成林，何惜疾足一騎，而不濟垂死之命乎！」

2.1.6.      無救、病重垂危。

l  《北齊書．段韶傳》：「今病疾如、此，殆將不濟。」

l  《周書．晉盪公護傳》：「吾形容若此，必是不濟，諸子幼小，寇賊未寧，天下之事，屬之於汝，宜勉力以成吾志。」

2.1.7.      猶言不堪。

l  〔唐〕李復言《杜子春》：「生而多病，針灸藥醫，略無停日。亦嘗墜火墜牀，痛苦不濟，終不失聲。」

2.2.       語音：

2.3.       不：見050條。

2.4.       濟：見042條

3.        無濟：

3.1.       語義

3.1.1.      不可救治。

l  《清史稿．允祄傳》：「允祄病篤，上諭曰：『允祄病無濟，區區稚子，有何關係……宜割愛就道。』因啟蹕。」

3.1.2.      無所補益：

l  （宋〕王讜《唐語林•識鑒》：「瀑布可以圖畫，而無濟於人。」

l  《老殘游記》第五回：「我去是很可以去，只是與正事無濟，反叫站籠裏多添個屈死鬼。」參見「無濟於事」。

3.2.       語音：

3.2.1.      無：見050條。

4.        用例：

4.1.       教育部「無彩錢」：本文建議用「無濟錢」

4.2.       教育部「無彩工」：本文建議用「無濟工」