433【生成】senn-sîng senn-tsiânn、sinn-sîng、sinn-tsiânn，天生也。

433【生成】senn-sîng senn-tsiânn、sinn-sîng、sinn-tsiânn，天生也。

　　台語表示「天生」之senn-sîng senn-tsiânn、sinn-sîng、sinn-tsiânn，教育建議用「生成」；本文建議用「生成」。

1.         教育部說法：

台語表示「天生」之senn-sîng senn-tsiânn、sinn-sîng、sinn-tsiânn，教育建議用「生成」；因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「生成」相關詞條之釋義，作為討論範圍：

表：教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典．生成》

詞目	音讀	釋義	例	備註
生成	senn-sîng sinn-sîng　 senn-tsiânn sinn-tsiânn	天生。自然長成地。	伊生成愛𨑨迌無愛讀冊。I senn-sîng ài tshit-thô bô-ài tha̍k tsheh. (他天生喜愛遊玩不喜愛讀書。)	l  近義詞：生做

教育部電子報無相關用字解析。

1.         生成

1.1.        語義：

1.1.1.       養育：

l   《晉書．應詹傳》：「﹝韋泓﹞既受詹生成之惠，詹卒，遂製朋友之服，哭止宿草。」

1.1.2.       長成。

l   〔唐〕杜甫《屏跡》詩之二：「桑麻深雨露，燕雀半生成。」

l   〔宋〕范仲淹《水車賦》：「假一轂汲引之利，為萬頃生成之惠。」

1.1.3.       指生物。亦泛指物品。

l   〔唐〕杜甫《早行》詩：「前王作網罟，設法害生成。」

l   〔唐〕杜甫《枯棕》詩：「傷時苦軍乏，一物官盡取。嗟爾江漢人，生成復何有！」仇兆鰲注：「生成，謂物。」

1.1.4.       指人民。

l   〔唐〕元稹《賀誅吳元濟表》：「﹝陛下﹞威動區宇，道光祖宗，凡在生成，孰不懽忭？」

l   〔唐〕趙元一《奉天錄》卷四：「修神農之播植，垂堯舜之衣裳。凡在生成，孰不慶幸？」

1.1.5.       自然形成；生就。

l   《水滸傳》第一○五回：「那山四面，都是生成的石室，如房屋一般，因此叫做房山。」

l   《紅樓夢》第二九回：「原來寳玉自幼生成來的有一種下流痴病。」

1.1.6.       保全性命。

l   〔唐〕谷神子《博異志·敬元穎》：「謝以生成之恩，照濁水泥之下。」

1.1.7.       必定。

l   《天雨花》第二一回：「請姑爺過去坐床……這是規矩，生成要坐坐的。」

1.2.        語音：

1.2.1.       生：

　　生，《廣韻》為「梗攝、開口、二等、平聲、庚韻目、生聲母」，中古音大概是ʃɣæŋ、ʃɯaŋ之類的。對應台語訓讀音sing。

　　梗攝字在台語有-ng→-nn的現象。元音e應該來自i的前一個階段。聲母ts-是s-第二輔音變化的前一個階段（或許有st→sts→ts的可能）。所以，白讀音

tshenn1、tshinn1、senn1、sinn1都是合理的。

1.2.2.       成：

　　成，《廣韻》為「梗攝、開口、三等、平等、清韻目、常聲母」，中古音應該為dʑiɛŋ。但台語訓讀音為sing5。聲母dʑ清化s-、ts。

梗攝字在台語有-ng→-nn的現象。元音e應該來自i的前一個階段。聲母ts-是s-第二輔音變化的前一個階段。所以，白讀音tshiann5、tsiann5、siann5都是合理的。

2.         用例：

2.1.        教育局「生成這款形」：本文建議用「生成　這／此／之　款形」

2.2.        教育局「爸母生成」：本文建議用「父母生成」。