222【企鵝】khiā-gô,鳥名也。
台語表示「企鵝」之khiā-gô,教育部建議用「徛鵝」,本文建議用「企鵝」。
1.
教育部說法:
台語表示「企鵝」之khiā-gô,教育部建議用「徛鵝」。因為《字表》未說明詞義範圍,所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「徛鵝」相關詞條之釋義,作為討論範圍。
表:《臺灣閩南語網路常用辭詞典.徛鵝》釋義
詞目
|
音讀
|
釋義
|
例
|
備註
|
|
徛鵝
|
khiā-gô
|
企鵝。禽鳥類。嘴尖體胖,尾足皆短,翼小,全身布滿羽毛,皮下脂肪厚,故可生活於極為寒冷之處。分佈於南半球,以魚和甲殼類動物為主食。不能飛行但善於游泳,在陸地上行走時狀如站立,故名。
|
2.
企鵝:
2.1.
語義:一種鳥綱、今鳥亞綱、今顎下綱、新鳥類、(水濱鳥類、鷺形類、水鳥類、南極鳥類、)企鵝目、企鵝科之生物。
2.2.
語音:
企,《廣韻》有二讀,皆為「止攝、開口、三等」,一為「上聲、紙韻、溪母」,一為「去聲、寘韻、溪母」。紙韻台語優勢腔大部是讀i,有時讀u,所以對應ki2、ki3或ku2。
而台語ia,對應中古音i真不在少數。比如支韻字,所以本文以為「企」讀khia2,
3.
用例:
3.1.
教育部「來去動物園看徛鵝」:本文建議用「來去動物園看企鵝」
3.2. 教育部「徛鵝真古錐」:本文建議用「企鵝真滑稽」。
3.2. 教育部「徛鵝真古錐」:本文建議用「企鵝真滑稽」。
沒有留言:
張貼留言