056【舞】bú，舞、胡搞也。

056【舞】bú，舞、胡搞也。

台語表示「舞」、「胡搞」之bú，教育部建議用「舞」。本文建議用「舞」相同。

1.        教育部說法：

教育部《臺灣閩南語常用辭典．舞》

詞目	音讀	釋義	例	備註
舞	bú	配合音樂或節奏來活動身體的一種藝術。	l   你跳這是啥物舞？Lí thiàu tse sī siánn-mih bú? (你跳的是什麼舞？)
		引申為忙著做某件事。	l   你舞規半晡是舞好未？Lí bú kui-puànn-poo sī bú-hó--buē? (你忙了大半天到底弄好沒？)；烏白舞　oo-pe̍h-bú(胡亂做事)。	近義詞：變

電子報343號

　　臺灣閩南語「舞」bú有兩個意思，當作名詞用是「跳舞」、「舞」的意思，如「交際舞」、「土風舞」、「跳舞」的「舞」；當作動詞用時是「舞動」的意思，如「舞大刀」、「舞劍」。

　　這兩個用法都是漢語傳統的用法，但是臺灣閩南語的動詞用法有更深刻的含意，「舞」不止是一般的舞動，一般揮舞的動作臺灣閩南語叫做「揮」，「舞」的動作需要一點技巧或力氣，好像「舞大刀」、「舞劍」一樣，不是一般揮舞的動作。因此「舞」進一步引申為「處理麻煩的事」如「彼項代誌予我舞規晡」（那件事情讓我忙了大半天、弄得團團轉）；加反義副詞，變成「做事情沒有章法、沒有技巧，弄巧反拙」的意思，如「烏白舞」、「亂舞」（胡搞、亂搞）的「舞」。

　　有民眾認為「舞」不能釋作胡搞，就認為臺灣閩南語的「舞」是另有其字，因此建議用「忙」字。這是不了解臺灣閩南語「舞」雖然源自漢語，但有自己特別的引申義。「忙」字並非bú 的本字，也沒有傳統習用基礎，因此無法推薦使用。

2.        舞：

2.1.       詞義：

2.1.1.      踊也、舞樂也、足相背也。

l   《周禮．春官．樂師》：「凡舞，有帗舞，有羽舞，有皇舞，有旄舞，有干舞，有人舞。」

l   《左傳．隱五年》：「夫舞，所以節八音而行八風。」

l   《史記．項羽本紀》「請以劍舞。」「項莊拔劍舞。」「項伯亦拔劍起舞。」

l   《前漢．高帝紀》：「軍中無以爲樂，請以劒舞。」

2.1.2.      又鍾體也。

l   《周禮·冬官考工記·鳧氏》：「銑閒謂之于，于上謂之鼓，鼓上謂之鉦，鉦上謂之舞。」註：「此四名者，鍾體也。」

l   《周禮·冬官考工記·鳧氏》：「銑閒謂之于，于上謂之鼓，鼓上謂之鉦，鉦上謂之舞。」註：「此四名者，鍾體也。」

2.1.3.      變弄也，與台語相同。

l   《史記．張湯列傳》：「舞智以御人。」

l   《前漢．張湯傳》：「舞文巧詆。」

2.1.4.      作、搞，與台語相同。

l   《儒林外史》：「這事就舞起來了。」

2.1.5.      鼓舞、振奮。

台語有一句類似之句子，叫作「歡喜but-but」，表示興奮。

l   〔唐〕柳宗元《敵戒》：「敵存而懼，敵去而舞。」

2.2.       語音：

　　「舞」與「無」，同源分化，以「舞」為本意。

　　《廣韻》為「明母、虞韻、上聲、三等、合口、遇攝」，對應台語訓讀音bu2。

3.        用例：

3.1.       教育部「跳舞」：可。

3.1.1.      騰躍跳蹦的樣子。

(1)       《朱子語類》卷十六：「鼓之舞之之謂作，如擊鼓然，自然使人跳舞踴躍。」

(2)       《西遊記》第八六回：「長老見了，悲中作喜道：『猴兒，想是看見我不曾傷命，所以歡喜得沒是處，故這等作跳舞也？』」

(3)       〔清〕王韜 《淞濱瑣話·煨芋夢》：「遙見巨狼跳舞而來，怖甚，思欲攀援登樹。」

3.1.2.      舞蹈。亦指表演舞蹈。

(4)       〔明〕袁宏道 《場屋後記》：「丙子，宴于秦藩，樂七奏，雜以院本、北劇、跳舞。」

(5)       《西遊記》第九一回：「有那跳舞的、躧蹺的、裝鬼的、騎象的，東一攢，西一簇，看之不盡。」

3.2.       教育部「烏白舞」：應作「胡白舞」。