059【飛蝶（兒）】【飛蛾（兒）】bué/bér/bé/-ia̍h(-á)、【（飛）蝶兒】【（飛）蛾兒】（bué/bér/bé）-ia̍h-á，蝴蝶也。
台語表示「蝴蝶」之bué/bér/bé/-ia’h(-á)、（bué/bér/bé）-ia’h-á，教育部建議用「尾蝶（仔）」、「（尾）蝶仔」；本文建議用「飛蝶（兒）」、「飛蛾（兒）」、「（飛）蛾兒」「（飛）蛾兒」，異用「尾蝶（仔）」、「（尾）蝶仔」。
1. 教育部說法：
詞目
|
音讀
|
釋義
| |
尾蝶
|
l bué-ia̍h
l bé-ia̍h
|
名蝴蝶、蚨蝶。昆蟲名。頭上有對複眼，兩隻單眼，複眼間細長的觸角司感覺。頭下方的口器，可伸長吸食花蜜。胸部著生三對步行腳，兩對翅膀。生長週分為卵、幼蟲、蛹及成蟲四個階段。種類繁多，約有九萬種，分布世界各地。
|
l 異用字：尾蛾、美蝶
l 近義詞：蝶仔、蝴蝶
|
2. 尾蝶：
2.1. 語義：
2.1.1. 蝴蝶：
本文僅尋得《荔鏡記》中，有幾處使用「尾蝶」之語料。首先，《荔鏡記》是近古閩南語文獻，而且又是戲曲用語，非經典用語，故雖然有「尾蝶」之使用記錄，證據力仍不夠充分。
而組合詞「尾蛾」、「尾蝶」皆生物學分類名，目前本文遍查古籍，並未查得相關語料。蝶、蛾與其他昆蟲綱生物比較，並無明顯之尾部，所以「尾」應該另有其義或另有其他字。
l 《荔鏡記》
n 「見窗外尾蝶，雙飛相趕。日頭長，春花發得通看。」
n 「入花園，簡相隨。滿園花開蕊，紅白綠間翠。雙飛燕，尾蝶成雙成對。對只景，�人心憔悴。」
n 「整日坐繡房，閒行出紗窗。牡丹花正開，尾蝶同飛來相弄。上下翩翻，阮春心著伊惹動。」
n 「畏引惹黃蜂尾蝶，尋香入繡房。」
n 「牡丹花開玉欄杆，管乜尾蝶共黃蜂，須待凰鳳來穿花叢。」
3. 飛蝶、飛蛾：
台語「蛾」、「蝶」白話音不分，足見台語此一詞彙形成於「蛾」、「蝶」意義分化以前。
古文獻比較接近之語料，是「飛蛾」及「飛蝶」。
3.1. 語義：
飛蝶。飛行中的蝴蝶。
l 《梁簡文帝採桑詩》曰：「連珂往淇上，接幰至叢臺，叢臺可憐妾，當窗望飛蝶。」
飛蛾：飛行中的蛾。
l 〔晉〕崔豹《古今注．蟲魚》：「飛蛾善拂燈，一名火花，一名慕光。」
3.2. 語音：
藏語「鳥」bya之語義應該是指「可飛之（動）物……」轉化而來，與表示「飛」的phur相互對應。亦能與漢語「飛」對應，而漢語「飛」亦有名詞之用法，表示「鳥、會飛的昆蟲或動物」之意。《說文》：「飛，鳥翥也。象張翼之形。」另外「飛」字亦可指鳥禽及有翅小蟲，與藏語同，皆可指飛鳥。如：飛潛（飛禽和水生動物）；飛走（飛禽與走獸）；飛蟲（即飛鳥）。
l 藏語
n 動詞（飛）：phur
n 鳥、雞：bya
n 蝙蝠：bya-ma-byi
u byi：指鼠、貓等動物
n 蝴蝶：bya-ma-leb
u leb：葉、頁、平坦、直
n 信使、郵差：bya-ma-rta
u rta：馬，對應漢語「驢」。
n 茶罐、瓶：bya-ma-bum
u bum：腹部，對應漢語「瓶」字，大腹「便便」。
藏語ma，此處不是指雌性、陰性，而是使名詞或形容詞主格化之詞綴。bya-ma合音後，對應之漢字為「翻」「翩」等。有些情形，ma與ba相互轉寫，就不會有鼻音了。
所以，或許bya-ma-byi，前二音節合音對應蝙蝠之「蝙」，byi或許音譯為「蝠」（畐聲，參考「逼」字）。
至於「蝴蝶」bya-ma-leb，首先參照之馬提索夫（1990）的見解，leb是指平坦、薄的。本文以為對應漢語「頁」、「葉」、「牒」、「碟」……等字，而「蝶」字之語義，亦是取象於蝴蝶的翅膀。
……對於這些詞形，我現在想聯繫藉由書面藏語的 leb-mo「平坦的」、gleb-pa 「弄平」與書面緬語的 lyap「很薄」構擬的原始藏緬語*lyap「平坦的」（STC #212），從而推論這個詞根可能有同部位塞音韻尾和鼻音韻尾的變體。（見馬提索夫 2003：51）……
此處如果以中古音論證，並不容易。建議如下觀察：
表示「平坦、薄」的leb，聲母l-遇到前端元音顎化為j-，韻尾-b弱為-h，濁聲母帶來陽調，故「蝶」字可以讀出ia̍h←jiap。簡單一點的解讀是，蝶，從虫，枼聲，參考「葉」字，可以讀iap，韻尾-p弱為-h。讀「葉」枼之陽入聲。
蛾，從虫，我聲，參考「鵝」字，可以讀gô或giâ，且g-經常弱化消失。所以「蛾」有-ia-大概不是什麼問題。「我」為上聲字，一般以為來自於於-h←k。或許台語的「蛾」「蝶」不分，是兩個字的語音發展，在某一個時期同音疊合了吧。
4. 用例：
4.1. 教育部「掠尾蝶仔」：本文建議用「搦（掠）飛蝶兒」。
4.2. 教育部「花園有真濟尾蝶仔」：建議用「花園有真多飛蝶」。
沒有留言:
張貼留言