438【衣】（鉎）sian、san，鏽、汙垢也。

438【衣】（鉎）sian、san，鏽、汙垢也。

台語表示「鏽」、「污垢」之sian、san，教育部建議用「鉎」；筆者建議用「衣」，異用「鉎」。

1. 教育部法說：

表：教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典》「鉎」相關詞條

序號	詞目	音讀
1	生鉎	senn-sian/ sinn-sian	生鏽。	彼塊鐵仔生鉎矣！Hit tè thih-á senn-sian--ah! (那塊鐵生鏽了！)	異用字：生銹、生鏥
2	鉎	sian	鏽。	生鉎　senn-sian(生鏽) 鐵鉎　thih-sian(鐵鏽)。	異用字：鏥
			汙垢。	鑢鉎　lù sian(刷汙垢) 水鉎　tsuí-sian(水垢)。
			人體皮膚上所生長的汙垢。	伊規身軀全鉎。I kui-sin-khu tsuân sian. (他全身都是汙垢。)
3	鐵鉎	thih-sian	鐵鏽。 鐵在潮溼的空氣中所產生的氧化物，可分褐鏽和黑鏽兩種。		異用字：鐵鏥

電子報《臺灣閩南語按呢寫》第439號：

臺灣閩南語裡，把「金屬所生的鏽」說做「sian」，引申為「留在身上的汗垢」，又音「san」，寫做「鉎」。例如：「鐵生鉎thih senn- sian」是鐵生鏽；「身軀無洗全全鉎。Sin-khu bô sé tsuân-tsuân sian.」是身體沒洗以致鋪滿汗垢的意思。

「鉎」字不見於《說文解字》，《廣韻˙青韻》「桑經切」下：「鉎，鐵鉎。」又音「所庚切（庚韻）」訓同。《集韻》音同《廣韻》，訓為：「鉎，鐵衣也。或从星。」「鐵衣」（鐵的外衣）就是「鐵鏽」（見《中文大辭典》），引申為一切生鏽之物，再引申為身上流汗或新陳代謝後留在皮膚上的汙垢，其義訓和閩南語的「sian」相同。而「桑經切」「所庚切（庚韻）」都相當於閩南語的「sing」，實際讀為[siəng]，這個音和閩南語的「sian」，聲母、聲調、介音都相同，同為鼻音韻尾、而有舌根、舌尖之異，主要元音有舌位高低之異。……

《臺日大辭典》把這個字寫做「銑」，查《廣韻˙銑韻》：「銑，說文曰：金之澤者；一曰小鑿；一曰鐘兩角謂之銑。蘇典切。」澤是光澤，是一種悅目的光彩，而「蘇典切」相當於而臺灣閩南語的「sián」，音義都不相合（語義不合、語音有平上之異），因此不適合採用。

　　有人建議寫作「銹」，「銹」是「鏽」的簡體字，此字詞義和「sian」相合，《集韻》訓為「鐵生衣也」，有去、入兩音，「息救切」和「息六切」，分別相當於臺灣閩南語的siù和siok，在音讀上不相合，因此不是「sian」的本字，不適合採用。

2. 鉎：

2.1. 語義：

2.1.1. 鏽也：

l 《玉篇》：「�也。」�為鏽之異體字。

l 《集韻》：「鐵衣也。」

2.2. 語音：

本文以為，教育部電子報《臺灣閩南語按呢寫》第439號，以下這一段論述，是蠻不錯的。青韻字，本應該讀-ng，但白讀音有讀成-n的現象。

如果我們注意到「青韻」的字在閩南語白讀音中可以讀為an，例如：「蜻」音tshan（「蜻蛉」音tshan-enn/inn，即蜻蜓）、「瓶」音pân、「零星」音lân-san、「青草茶」臺南市音tshan-tsháu-tê、「釘」或音tan等，而閩南語的「sian」又讀為san，那麼，在讀音只有小部分不同，或就是相同。因此，從音、義和詞性等方面來說，「鉎」是個準本字，或竟是個本字，這是目前最適合的字了。

　　Sian，似乎是由san顎化產生的。

3. 衣

3.1. 語義

3.1.1. 鐵銹：

l 〔唐〕劉長卿 《雜詠．古劍》：「鐵衣今正澀，寳刃猶可試。」

l 〔明〕李時珍 《本草綱目．金石一．鐵銹》﹝釋名﹞：「鐵衣。 藏器 曰：『此鐵上赤衣也。刮下用。』」

3.2. 語音

衣可以讀sam→sann，參見426條。自然可以讀san。sian的-i-可能來是來自於顎化現象，或者-r-的殘留。

4. 用字

4.1. 教育部「生鉎」：不能說錯，另外本文建議用「生衣」。

4.2. 教育部「身軀全鉎」：不能說錯，另外本文建議用「身軀全衣」