440【倦】siān，疲倦、厭倦也。
台語表示「疲倦」、「厭倦」之siān，教育部建議用「𤺪」，異用「僐」、「倦」；筆者建議用「倦」。
1.
教育部說法：
|
|
詞目
|
音讀
|
釋義
|
例
|
備註
|
|
1
|
厭𤺪
|
ià-siān
|
動疲勞困乏、厭惡倦怠的感覺。
|
我感覺足厭𤺪的，食袂落飯。Guá kám-kak tsiok ià-siān--ê, tsia̍h bē lo̍h pn̄g. (我感覺很疲困，吃不下飯。)
|
異用字：饜
|
|
2
|
𤺪
|
替 siān
|
形身體上疲倦、疲憊的樣子。
|
人真𤺪。Lâng
tsin siān. (人很疲倦。)
|
異用字：僐、倦
近義詞：𤺪𤺪、𤺪頭
|
|
形心理上覺得厭倦、厭煩。指經常或過多的接觸而產生。
|
逐日煮仝款的菜，食甲真𤺪。Ta̍k-ji̍t tsú kāng-khuán ê tshài, tsia̍h kah tsin siān. (每天煮同樣的菜，吃到很煩。)
|
古文獻找不到「𤺪」相關語義。
2.
【倦】：
2.1.
語義：
2.1.1.
通「勌」。生理之疲、勞、累也。
l 〔晉〕潘嶽《西征賦》：「倦狹路之迫隘。」
l 〔晉〕陶淵明《歸去來兮辭》：「鳥倦飛而知還。」
l 〔宋〕蘇軾〈永遇樂．明月如霜〉詞：「天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。」
l 《劉楨魯．都賦》「至於日昃，體勞怠倦。一張一弛，文武之訓。」
2.1.2.
心理之疲、勞、累、厭也。
l 《易經．繫辭下》：「通其變，使民不倦。」
2.1.3.
衰減。
2.1.4.
蹲坐，「踞」也。
l 《淮南子·道應訓》：「盧敖游乎北海，見一士焉，方倦龜殼而食蛤梨。」註：「楚人謂倨爲倦。」
2.1.5. 語音：
倦，廣韻為「山攝、合口、三等、去聲、線韻、群母」，對應訓讀音kuan7。
中間可能有一個階段是讀kian。k-遇到前端元音會顎化，故可以讀sian。
這不是孤證。參考與「倦」同聲符之「僊」，通「仙」，就是讀出sian。
3.
用例：
3.1.
教育部「人𤺪𤺪」：本文建議用「人倦倦」。
3.2.
教育部「厭𤺪」ià-siān：本文建議用「厭倦」。
3.2.1.
語義：
l 〔漢〕荀悅《漢記·武帝紀四》：「諸方士後皆無驗，上益厭倦，然猶羈縻不絶，冀望其真。」
l 《南史．齊竟陵文宣王子良傳》：「勸人為善，未嘗厭倦，以此終致盛名。」
3.2.2.
語音：
厭，《廣韻》為「咸攝、開口、三等、去聲、豔韻、影母」對應台語訓讀音iam3。
但《唐韻》「於葉切」《集韻》《韻會》「益涉切」，大概有-k或-p兩種韻尾。
一種可能是-p除阻為-t，再變成去聲。
另一種可能是-k，與到長元音ia，變成去聲。
9 則留言:
壓厭的陰陽對轉,你從我寫的提到[餡]就可以發現這種例子還不少,
至於倦
倦字太後起了
按照字形有番,力,丌,卪
番跟煩有關
只是一個記音
古音大概在kuan
這跟泉-錢,懸-縣的變化有關
泉-線
/Sian7-tau2-tau4/ 是「倦惰惰」
1，継承劉建仁及林仙龍兩位台語漢字學者兮推薦，古音韻 -ok, -au同源有「哭、毒、曲、各（即臵）⋯」一群字，我建議「阮兜」兮正字應該是「阮宅」。
2，同理，/Sian7-tau2-tau4/是「倦惰惰」抑會當發音 /sian7-tok2-tok4/ 就是。《台日大字典》記載作「倦篤篤」，相當近音。但是佮古籍：《禮記．儒行》「博學而不窮，篤行而不倦。」意義衝突，「篤」無失氣力兮意思。
篤篤，除了狀聲詞，另外有「非常」的意思。
不是用懈嗎?夙夜匪懈:不就是,歸暝未(先)
懈，如何讀出-n尾呢？
我不是用說文的觀點來看待懈字,只是簡單用台語對應字代入古文中
何位台語是擔位,何跟擔原來就同義字荷鋤-->擔鋤頭,荷與何古字相同.說話的人不見得懂說文兒說文也不代表所有話語.
您的思考模式和Marc Huang兄還蠻像的，哈。
人客所稱之「擔位」，應該是「底位」
「底」與「何」聲母有t-k的對應關係。
但底字作為疑問詞，大概是六朝以後才出現。
所以或許可以間接證明可聲字之聲母，是複輔音。
另外，ta的鼻化韻還蠻容易產生的。
張貼留言