478【鑽石】suān-tsio̍h，鑽石也。

478【鑽石】suān-tsio̍h，鑽石也。

壹、訓詁：

一、台語表示「鑽石」之suān-tsio̍h，教育部作「璇石」；筆者建議用「鑽石」。

二、鑽石：〔清〕陳資齋《海國見聞錄》：「鑽有五色，金、黑、紅者為貴……」

貳、文字及聲韻：

一、石：羅傑瑞先生認為石字之讀音tsioʔ8、siaʔ8、sik8分別對應秦漢、六朝、晚唐三個層次[1]。對照《台語線頂字典》所收錄之讀音，我們將石之發音分別三組：

1.         其中秦漢音作為白讀音tsio̍h，全面出現在日常詞彙，連書面語出現「石」字之處都幾乎照讀tsio̍h，如「石灰」、「化石」、「結石」等。

2.         六朝音sia̍h或siā：專供如「石榴」之訓讀音sia̍h-liû（白讀音tsio̍h-liû）、「石石」（大理石）sia̍h-tsio̍h[2]。讀sia̍h之處可以讀siā。

3.         晚唐音sik多出現在一般訓讀音。如「隕石」ún-si̍k（ún-tsio̍h）、「鍾乳石」tsiong-jú-si̍k（tsiong-jú-chio̍h）、「陽起石」iông-khí-si̍k（iông-khí-tsio̍h）、「石敢當」si̍k-kám-tong（tsio̍h-kám-tong）、「石龍子」si̍k-liông-tsú（tsio̍h -liông-tsú），「石女」si̍k-lú（tsio̍h-lú）。

二、鑽：

1.         中古音「精母、平聲、合口、桓韻、山攝、一等」，對應台語訓讀音tsuan。韻母部分，「山攝、合口」對應台語訓讀音-uan、漳腔合口-uinn，泉腔開口-ng。所以，「鑽」字又可以讀tsuinn、tsng。另外「鑽」在《中原音韻》後，亦有「換韻／桓歡韻、去聲」之讀法，對應tsùan、tsǹg、tsùinn。《台語線頂字典》收錄7組發音（下例已改寫為台羅），其中ue、nǹg，應該是分別對應「挖」、「通」字，須另外討論；tsuan、tsùan、tsǹg，tsùinn，皆已對應前述「鑽」字之發音。另外，尚有suan7音，需要被討論。

2.         聲母部分，中古精母字，對應台語時有讀ts-、s-之任意性。而就單純ts-及s-之間，比較可能是ts->s-，畢竟擦音較塞擦音發音省力。[3]

3.         與suān比較，我們可以發現， 韻母-uan或-ng皆符合中古音。因此，我們要解決之問題是聲調及聲母不一致之問題。但我們簡單比對發現，輔音ts-及s-只是從塞擦音變成（有絲）擦音，其他參數幾乎相同。

主C	副c	韻首v	韻腹V	韻尾c
ts- s-			Uan uan	喉牙音（上聲） →0[ʔ]（上聲） →∅（平聲）

參、用例：

一、教育部「璇石手指」：鑽石手指。

---

[1] 吳瑞文《論閩方言四等韻的三個層次》，（國立政治大學，LANGUAGE AND LINGUISTICS 3.1:133-162, 2002 2002-0-003-001-000006-1）引羅杰瑞 (Jerry Norman) 曾在〈閩語詞彙的時代層次〉(1994)所述。

[2] 石石一詞是否代表大理石是待檢驗之詞條。

[3] 不過單就中古音精母之來源，在上古音層次，鄭張尚芳以為「……關於精母讀 ʔs 的構擬，其ʔ表不同部位冠音的弱化來源，其中也包括 s- ……近觀 《南開語言學刊》4黃布凡《原始藏緬語動詞使動首碼*s的遺跡》，中引孫天心上寨道孚語 的材料，閉目fsəm，使動式f-ɬ-tsəm，揉nɣzʌv，使動式nɮ-dzʌvs。其中加s-（變體 ɬ 、ɮ）後的s、z都異化為塞擦音 ts、dz，那麼可想像上古漢語也會有 s-s >sts>ts、 s- z>sdz>ts 的變化(作為構詞分化手段)，後者更常見，像：s→ss>ts：纖——鑯尖、噪——躁         算——纂；z→sz>ts：字——子、孳、才——栽、層——增、崇——宗、尊、藏——葬、萃——倅卒 （轉注）：乍——作、皂——早、從——縱、     泰文“左”為zaai’ ，“薦（祭）”為zeenh，亦可比較。」