696【回】【斡】uat，轉彎也。
壹、訓詁：
一、台語表示「轉彎」之uat，教育部建議用「斡」，筆者建議用「回」，異用「斡」。
二、回、囬、囘、廻、迴、迴：
1.
邪也，曲也。今語稱「歪」。台語稱uai。
1)
《詩．小雅》：「淑人君子，其德不回。」
2)
《禮．禮器》：「禮飾回，增美質，措則正，施則行。」
2.
返也。《後漢．蔡邕傳》：「回途要至，俯仰取容。」
3.
旋也。《詩．大雅．雲漢》：「倬彼雲漢．昭回于天。」註：「昭，明也。回，旋也。」雲漢乃銀河也。
4.
屈也。《後漢．盧植傳》：「可加赦恕申宥回枉。」
5.
徘回。踟躊不進也。
1)
《說文》：「徘徊本作裵回。寬衣也，取其裵回之狀。」
2)
《張衡．思賦》：「馬倚輈而徘回。」註：「言踟躊不進也。」
6.
低回，紆衍貌。
1)
《史記．孔子世家贊》：「適魯，觀仲尼車服禮器，余低回留之，不能去。」
2)
《前漢．揚雄傳》：「大道低回。」
7.
又通作迴。《荀子．儒效篇》：「圖迴天下於掌上。」
8.
又通作廻。掉轉。《史記．鄒陽傳》：「墨子廻車。」掉轉車頭遶道。
9.
繞也。
1)
《左傳．襄十八年》：「右回梅山。」
2)
《前漢．趙充國傳》：「回遠千里。」註：「回謂路迂回也，音胡悔反。」
10.
又畏避也、諱也。
1)
《前漢．王溫舒傳》：「卽有避回。」註：「謂不盡意，捕擊盜賊。」
2)
《蓋寬饒傳》：「刺舉無所回避。」
11.
轉也。
1)
《詩．大雅．雲漢》：「昭回於天。」
2)
《荀子．儒效》：「圖回天下於掌上而辨白黑。」
3)
《淮南子．本經》：「詭文回波。」
4)
《漢書．敘傳》：「畔回穴其若茲兮。」
12.
圍也。環繞、包圍。《漢書．李廣傳》：「東道少回遠。」
13.
改變。〔唐〕柳宗元《與韓愈論史官書》：「道苟直，雖死不可回也；如回之，莫若亟去其位。」
14.
違也、背也：此處「回」就讀「違」或「背」。
1)
《詩．大雅．大明》：「厥德不回。」《詩．大雅．常武》：「徐方不回。」《詩．大雅．旱麓》：「求福不回。」註：「回猶違也，言不違命也。」
2)
《孟子．盡心下》：「經德不回，非以干祿也。」
三、斡：
1.
斡，從斗（古代盛器、量器），倝聲（倝，又作「榦」，表示木柄）。本義為「長柄勺子」《說文》：「斡，蠡柄也。」段玉裁注：「判瓠為瓢以為勺，必執其柄而後可以挹物。執其柄則運旋在我，故謂之斡。」漢代置「斡官」，一作「幹官」。《漢書．百官公卿表上》：「治粟內史，秦 官，掌穀貨……武帝太初元年更名大司農。屬官有太倉、均輸、平準、都內、籍田五令丞，斡官、鐵市兩長丞。」顏師古注：「如淳曰：『斡音筦，或作幹。斡，主也，主均輸之事，所謂斡鹽鐵而榷酒酤也。』……
如説近是也。」
2.
轉也。
1)
《說文》：「揚雄杜林說皆以為軺車輪斡也。」段玉裁注:「軺車者，小車也。小車之輪曰斡，亦取善轉運之意。」
2)
《史記．屈原賈生列傳》：「斡棄周鼎。」〔漢〕賈誼 《吊屈原文》：「斡棄周鼎，寳康瓠兮。」此處可以指拋棄。
3)
《文選．張華＜勵志＞詩》：「大儀斡運，天迴地遊。」李善注：「斡，轉也。」
4)
《楚辭．天問》：「斡維焉繫，天極焉加？」王逸 注：「斡，轉也；維，綱也。言天晝夜轉旋，寧有維綱繫綴，其際極安所加乎？」
5)
〔漢〕賈誼《鵩鳥賦》：「斡流而遷兮，或推而還；形氣轉續兮，變化而蟺。」
6)
〔晉〕潘岳《河陽縣作》詩之一：「譬如野田蓬，斡流隨風飄。」
7)
《文選．顏延之＜陶徵士誄＞》：「糾纏斡流，冥漠報施。」張銑 注：「糾纏，三合繩也。斡，轉也。吉凶翻覆轉流有似繩縷相纏次也。」
8)
變遷。〔晉〕盧諶《蟋蟀賦》：「候日月之代謝，知時運之斡遷。」
3.
延申為協調，周轉、折價、周旋、奔走活動予以和諧之意，台語同之：《宋史．辛棄疾傳》：「經度費鉅萬計，棄疾善斡旋，事皆立辦。」
貳、聲訓：
一、回：應該是漣漪或旋渦之象形。前述「回」字有「違」、「背」之音義。擬音為*gai及bai。
1.
聲母：「喉牙音轉唇音」。（最後一個h-本來應該是變作f-，但大部分閩語無輕唇音，只好變成h-。）
2.
韻腹：ai>oi>ui，ui，ue、uai（徊）。
二、斡，發音可以參考「握」字。台語「握手」讀作為「at手」，「握」之音變大概是at>uat>uot>uo去聲（官話「握」）。而「斡」在官話讀uo去聲，如此，可以參考「握」字，倒推出「斡」字可以讀uot、uat、at。又，台語折價亦稱at，本字應為「斡」。
參、用例：
一、教育部「斡正爿」：應作「回正方」。
二、教育部「彎彎斡斡」：應作「彎彎回回（迴迴）」。
沒有留言:
張貼留言