227【喫虧】【吃虧】khik-khui，委屈、吃虧也。

 227【喫虧】【吃虧】khik-khui，委屈、吃虧也。

 

　　台語表示「委屈」、「吃虧」之khik-khui，教育部建議用「克虧」，異用「喫虧」。本文建議用「喫虧」、異用「吃虧」。

 

1.         教育部說法：

 

　　台語表示「委屈」、「吃虧」之khik-khui，教育部建議用「克虧」，異用「喫虧」。因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》「克虧」相關詞條之釋義，作為討論範圍：

 

表227-1：

《臺灣閩南語常用辭詞典．克虧》

詞目	音讀	釋義	例	註
克虧	khik-khui	形吃虧。	感情的代誌，袂當計較啥物人較克虧。 Kám-tsîng ê tāi-tsì, bē-tàng kè-kàu siánn-mih lâng khah khik-khui.  (感情的事，不能去計較誰比較吃虧。)	近食虧	異用字：喫虧
		形可憐、委屈。	伊規个家伙攏予人拐了了，實在有夠克虧。 I kui ê ke-hué lóng hōo lâng kuái-liáu-liáu, si̍t-tsāi ū-kàu khik-khui.  (他整個家產全都被拐騙光了，實在真可憐。)	近可憐

資料來源：《臺灣閩南語網路常用辭詞典》，檢索日期2022年7月13日。

 

　　教育部電子報「臺灣閩南語按呢寫」用字解析未有說明。「虧」讀khui、題不大，「克」讀khik，發音上問題不大。但一大硬傷是「克虧」一詞並未出現於經典文獻中。由於官話是同樣語境是說「吃虧」，除非有其他相反證據能排除「虧」字，不然所以第二個音節khui用「虧」表記應該是可以接受的。因此，核心將聚焦在還有什麼字適合表記khik-khui的第一個音節。

 

2.         「喫虧」與「吃虧」：

 

早期之「喫」，後期改寫作「吃」，所以「喫虧」與「吃虧」意思完全相同。而「吃」之「飲食」義是後起之用法，逐漸取代「喫」字。

 

3.         喫虧：

3.1.        語義：遭受損失。

 

l   〔唐〕杜牧《隋苑》詩：「卻笑喫虧隋煬帝，破家亡國為誰人？」

l   〔宋〕陸游《夏日》詩：「分得鏡湖纔一曲，喫虧堪笑賀知章。」

l   〔明〕呂坤《續小兒語》：「要喫虧的是乖，占便宜的是獃。」

 

3.2.        語音：：

 

　　喫，《廣韻》為為「梗開四入錫溪」，苦擊切，燩小韻。對應台語訓讀音khik。

 

4.         吃虧：

4.1.        語義（cf《重編國語辭典修訂本》，檢索日期2022年7月13日）：

4.1.1.       受損失或遭汙辱。《文明小史》第二七回：「你沒有出過門，到處吃虧，又上了他們的當了。」

4.1.2.       在某方面條件不利。《兒女英雄傳》第一九回：「你這病根，卻又只吃虧在一個聰明好勝。」

4.2.        語音：

4.2.1.       吃：

 

　　吃，在經典文獻一開始是指是「說話不流利」，直到《敦煌變文集》才出現代表示「飲食」eat之用法。[1]可能是因為筆劃少，而逐漸取代「喫」字。因表示飲食之用法是是後起的，而且中古音韻尾明顯不符-k，所以本文將「吃」僅作為異用字。

　　吃，《廣韻》為「臻開三入迄見」，居乙切，訖小韻。比較大之問題是韻尾收-t，與-k不符。有兩個解釋法，一是漢語口輔音韻尾歸併-t→-k（cf陳秀琪2004），可是「吃」是「乞」聲字，「乞」為上聲字，原來韻尾應該曾經收-k尾，很難說明-t是在-k之前階段。除非採第二種解釋法，-t先弱化為-h，搭配短元音而讀上聲。但兩種解釋法本文皆不是太確定，姑妄言之，姑妄聽之即可。

 

5.         用例：

5.1.        教育部「伊予人騙去，真克虧」：本文建議用「伊予人騙去，真喫虧」。

---

[1] 香港中文大學《漢語多功能字庫．吃》：「……從「口」，「气」聲，本義為口吃，即說話不流利。《說文》：「言蹇難也。从口，气聲。」《管子‧樞言》：「行年六十而（如）老吃也。」《史記‧老子韓非列傳》：「非為人口吃，不能道說，而善著書。」

　　後引申為行動遲緩艱難，如唐代孟郊〈冬日〉：「凍馬四蹄吃，陟卓難自收」。

　　表示把食物等放到嘴裡經過咀嚼咽下去的「吃」本作「喫」，後以筆劃簡單的「吃」代替「喫」，讀音相同。如《敦煌變文集‧茶酒論》：「多吃令人患肚。」《紅樓夢》第62回：「方吃了半盞茶」。現代漢語常說的「吃飯」、「吃零食」皆用此義。由此義亦可引申出在某個地方吃或靠某物生活，前者如「吃食堂」、「吃餐館」，後者如「靠山吃山，靠海吃海」。……」