033【慢著】bān-tshiánn，等一下、稍待片刻也。

033【慢著】bān-tshiánn，等一下、稍待片刻也。

臺語表示「等一下、稍待片刻」之bān-tshiánn，「慢且」缺乏直接語料支持。而本文建議用「慢著」，異用「慢且」。

 

1.       官方釋義及語料整理：

 

　　《字表》未說明詞義範圍，茲引《辭典》如下。《電子報》未見相關解析；依其構形推測，官方或將「慢且」視為「且慢」之倒置。「且」固有暫且、姑且之義，惟文獻未見「慢且」一詞[1]，故其詞形及倒置關係仍待商確。

 

表28：《辭典．慢且》

音讀	釋義／用例	備註
bān-tshiánn	副詞且慢、等一下、稍待片刻。近義：①且慢tshiánn-bān、②慢且是 bān-tshiánn-sī 頭家猶未來，咱慢且決定。Thâu-ke iáu-buē lâi, lán bān-tshiánn kuat-tīng. (老闆還沒來，我們等一下再決定。)	特殊 詞類 ——副詞

檢索日期：2026年8月2日

 

　　此外，「且」「請」與「著／者」在祈使語境中的功能關係值得注意。如「且看／請看（下回分解）」、「且慢／請慢」，其首字在臺語皆可讀tshiánn，語用高度接近。小嶋美由紀（2013：31–33）[2]指出「～～者／著」可作祈使語氣詞，表示命令或勸誘。故雖三者未必同源，祈使功能卻相近；臺語「且／請」白讀同音，或可反映相關詞形在音義上之關係。因此，既然文獻不支持「慢且」一詞，則宜由語義及構式均合之「慢著」下手。

 

2.       慢著：

2.1.      義，指「等一下、稍待片刻」。

 

(1)      《醒世姻緣》童七道：「你慢著拉，我還有話稟老公哩。」

 

3.       音：

3.1.      慢：

 

　　「慢」於《廣韻》作「謨晏切」，屬「明母、諫韻、去聲」，歸「慢」小韻，臺語文讀作bān。臺語明母字m-多弱化為b-，諫韻字多作-an、-uan（含方言異讀-uainn、-uinn），另見-ian、-uann等，故以ban7讀「慢」，無礙。

 

3.2.      著：

 

　　bān-tshiánn之第二音節之鼻化韻-nn，可能受前音節bān鼻韻尾順向同化而生，故宜先從非鼻化的tshiá考察。

　　「著」於《廣韻》有多讀。去聲一作「陟慮切」，屬「知母、御韻、去聲」，歸「著」小韻，臺語文讀作tù；入聲又有「張略切」「直略切」等讀，其中直略切屬「澄母、藥韻、入聲」，歸「著」小韻，臺語文讀tio̍k。上述常見字音皆不能直接對應tshiá。然而，「著」從艸、者聲；「者」於《廣韻》作「章也切」，屬「照三（章）母、馬韻、上聲」，歸「者」小韻，臺語文讀tsiá。臺語馬韻字多作-a、-ia、-e，少數作-ua 、-iann、-uann、-oo等，章母字則有t-、ts-、s-、th-、tsh-、k-、j-聲母對應，且tsiá與tshiá僅為有無送氣之別，故在此音之勢下應可成立。

　　早期辭書另見bān-tsiah。1931年《臺日新辭書》及1932年《臺日大辭典》均並錄bān-tshiánn與bān-tsiah，二者同義；後者又見於1973年Embree《臺英辭典》及《台華線頂辭典》。而tsiah與tsia2，只是在入聲及上聲之差別。參考Sagart（1999）及Baxter與Sagart（2014）之主張，其間或涉及-k＞-h及入聲轉上聲。故tsiah或為「者」之另一個讀音。

 

4.       《字表》用例再檢討：

4.1.      慢且是：宜作「慢著是」。

 

表28：《辭典．慢且是》

音讀	釋義／用例	分類
bān-tshiánn-sī	副詞且慢、等一下、稍待片刻。近義：①且慢tshiánn-bān、②慢且bān-tshiánn、 慢且是，等伊來才閣講。Bān-tshiánn-sī, tán i lâi tsiah-koh kóng.(等一下，等他來了再說。)	特殊 詞類—— 副詞

檢索日期：2026年8月2日

 

4.2.      慢且講：宜作「慢著講」。若追求古意，「講」可改用「云」，但「慢著」通行較晚，「慢著」與「云」組合可能有點不文不白。

4.3.      慢且咧：宜作「慢著咧」。若追求古意，「咧」可改用「哉」。但「慢著」通行較晚，「慢著」與「哉」組合可能有點不文不白。

---

[1] 至少《古今圖書集成》確定無「慢且」一詞。偶見《中華佛教百科全書．四禪比丘》：「增上慢且指得四禪而自以為證四果，起增上慢且臨終時犯謗佛重罪，墮入地獄的佛弟子。」實應斷作「增上慢，且……」

[2] 小嶋美由紀（2013）。《老乞大》中所見的祈使標識「（去）來」。關西大學外國語學部紀要，9，29–39。