019【漚】au，浸泡、醃也。

 019【漚】au，浸泡、醃也。

臺語表示「浸泡、醃」之au，教育部建議用「漚」字，本文認同。

 

1.       官方釋義及語料觀察：

 

《字表》未明詞義範圍，茲引《辭典》如下。第三義應為「拗」，見第021條；前二義大致合於《說文．漚》「久漬也」。《電子報》第393、429號據《廣韻》平聲「浮漚」、去聲「久漬」分別說明au、àu，惟臺語「久浸、醃漬」義實讀au，àu則表「腐朽、敗壞」，其再由「久浸」引申「腐朽」，未免牽強。

 

表17：《辭典．漚au》

音讀	釋義／用例	分類
au	動詞把東西放在水中做長時間的浸泡。 l   漚雪文au sap-bûn(用肥皂水浸泡)。	語言、 泛稱 —— 一般 動詞－ 行為動詞
	動詞堆積成一堆使腐爛。 l   漚肥au puî(積成堆肥)。
	動詞將現有資本全部投入，期望回本。 l   賰五萬箍總漚落去。Tshun gōo-bān khoo tsóng au--lo̍h-khì.(剩五萬塊全部押下去。)

 

2.       漚：

2.1.      義：

2.1.1.     長時間浸泡於液體中。《說文》：「漚，久漬也。」

 

(1)  《詩經．陳風．東門之池》：「東門之池，可以漚麻。」

(2)  《齊民要術．卷五．伐木》：「凡非時之木，水漚一月，或火煏取乾，蟲皆不生。」

 

2.1.2.     長時間處於溼溽之環境中：

 

(3)  〈漢〉司馬相如〈上林賦〉：「芬芳漚鬱，酷烈淑郁。」

 

2.1.3.     水泡[1]。如：「浮漚」

2.1.4.     通「鷗」[2]，水鳥也。

2.2.      音：

 

　　「漚」於《廣韻》作「烏侯切」，屬「影母、侯韻、平聲」，歸「謳」小韻，臺語文讀oo、白讀au。臺語影母字多作oo（兼文讀）、au、次作io（兼文讀，少作u及空韻。影母可見k-→kh-→h-→0-（兼文讀）之勢，故以au讀「漚」，無礙。《說文》只記字義，並未將「久漬」限定於去聲；平、去音義分化是《廣韻》所反映的後期格局，不能反推《說文》「久漬」義自始只能屬去聲。

 

3.       《字表》用例再檢討：

3.1.      漚衫：可。不過「衫」是「衣」之後起形聲字之一，見426條。

3.2.      漚鹹菜：可。

---

[1] 漚（水泡）：

(1)   〔唐〕白居易〈想東遊五十韻〉：「幻世春來夢，浮生水上漚。」

(2)   （宋〕蘇軾〈書丹元子所示李太白真〉詩：「天人幾何同一漚，謫仙非謫乃其游。」

[2] 漚（水鳥）：

(1)   《列子．黃帝》：「海上之人有好漚鳥者，每旦之海上，從漚鳥游。」

(2)   〔明〕李攀龍〈宦情〉詩二首之一：「浮雲知失計，漚鳥見忘機。」