016【公】ang，丈夫也。

 016【公】ang，丈夫也。

臺語表示「丈夫」之ang，應作「公」，而非「尪」，亦不宜用「翁」。

 

1.       官方釋義及語料整理：

 

　　《字表》未說明其詞義範圍，茲引《辭典》如下。電子報第275號由「公」與「翁」之關係說明丈夫義ang之來源，然其語義論證僅以「公」具雄性義，而丈夫亦屬男性相聯繫，尚不足以構成語源證據。

 

表10：《辭典．翁》

音讀	釋義／用例	分類
[白]ang	名詞丈夫。女人稱與自己有婚姻關係的男子。近義：①老的lāu--ê、②翁婿ang-sài、③頭家thâu-ke；反義：①某[替]bóo、②牽手khan-tshiú	群體及家庭——性別、婚姻 身分及職業——相關用語
[文]ong	—	—
Ang又唸作Ong	附錄－百家姓	百家姓——全部 百家姓——十畫

檢索日期：2026年7月26日

 

2.       公：

2.1.      義：

2.1.1.     女人之配偶、丈夫。現代官話則稱「老公」[1]者也。

 

如下例，敘事明言發話者為其妻，故「公」即指丈夫，可證歷史漢語中妻子得以單稱丈夫為「公」。

 

(1)  〔晉〕崔豹《古今注．音樂》：「《箜篌引》者，朝鮮津卒霍里子高妻麗玉所作也。子高晨起刺船，有一白首狂夫，被髮提壺，亂流而渡，其妻隨而止之，不及，遂墮河而死。於是援箜篌而歌曰：『公無渡河，公竟渡河，墮河而死，將奈公何！』聲甚悽愴，曲終亦投河而死。子高還，以語麗玉。麗玉傷之，乃引箜篌而寫其聲，聞者莫不墮淚飲泣。麗玉以其曲傳鄰女麗容，名曰《箜篌引》。」

2.1.2.     夫之兄：《集韻》：「諸容切，音鐘。同妐。夫之兄爲兄妐。」臺語未見此用法。

2.1.3.     丈夫之父親：《集韻》：「一曰關中呼夫之父曰妐。或省作公。通作鍾。」臺語未見此用法：

 

今官話背稱丈夫之父為「公公」，與丈夫之母「婆婆」並稱「公婆」；臺語則背稱「大官」。嚴格而言，此義是目前材料中較能聯繫「公」與「翁」者；然二字相通之處在「夫之父」義，而非「丈夫」義本身，故對丈夫義ang之來源僅具間接參考價值。

 

(2)      《淮南子．汜論》：「宋人嫁子，若公知其盜也，逐而去之。」

(3)      《玉台新詠．古詩為焦仲卿妻作》：「便可白公姥，及時相遣歸。」

 

2.2.      音：

 

　　「公」於《廣韻》作「古紅切」，屬「見母、東韻、平聲」，歸「公」小韻，臺語文讀作kong，主要白讀作kang。臺語東韻字多作-ong（兼文讀）及-ang，少數作-iong、-ing、-ng（「楓」png）、-im（「熊」him5），主要文白對應為-ong／-ang；見母字有ng-→（→g-）→k-→kh-→h-→0-之勢；故「公」讀零聲母之ang，無礙。

　　另《電子報》第275號提到，臺北泉腔「雞公」ke-kang讀作kue-ang，為「公」讀ang之直接證據。

 

3.       《字表》用例再檢討：

3.1.      翁某：宜作「公婆／公母／公姥」。

3.2.      翁婿：無文獻支持，或許可作「公婿」

 

表10：《辭典》〈翁某〉、〈翁婿〉條

詞目	音讀	釋義／用例	分類
翁某	ang-bóo	名詞夫妻、夫婦、伉儷。近義：①夫妻hu-tshe、②夫婦hu-hū、③翁仔某ang-á-bóo、④翁仔姐ang-á-tsiá、⑤頭對thâu-tuì、⑥翁婆 𪜶翁某攏誠有才情。In ang-bóo lóng tsiânn ū tsâi-tsîng. (他們夫妻倆都很有才華。)	群體及家庭——性別、婚姻 身分及職業——稱謂輩分
翁婿 異用字：尪婿	ang-sài	名丈夫。稱謂。妻子對他人稱自己的丈夫。近義：①翁[白]ang、②查埔人tsa-poo-lâng、③頭家thâu-ke；反義：①家後ke-āu、②牽手khan-tshiú、③查某人tsa-bóo-lâng

檢索日期：2026年7月26日。

---

[1] 老公：

(1)   《京本通俗小說．錯斬崔寧》：「你在京中娶了一箇小老婆，我在家中也嫁了箇小老公。」

(2)   〔元〕楊顯之 《酷寒亭》第三折：「我老公不在家，我和你永遠做夫妻，可不受用。」

(3)   《水滸傳》第五回：「那大王叫一聲：『做什麼便打老公？』魯智深喝道：『教你認得老婆！』」

(4)   《西遊記》第三五回：「這樣個寳貝，也怕老公，雌見了雄，就不敢裝了。」