014【焉如】【安如】（何如）án-tsuánn、àn-tsuánn、án-nuá、án-ná，怎麼、怎樣。
台語表示「怎麼」、「怎樣」之án-tsuánn、àn-tsuánn、án-nuá、án-ná，教育部建議用「按怎」；筆者建議用「焉如」、「安如」，異用「何如」。
先秦文獻中，「焉」可通「安」（見180條）。「焉」（安）及「何」而言，多作「特定問句」之疑問辭用。「焉／安」、「何」加上「如」字後變成「焉如」、「安如」、「何如」，意思就是「如焉」（如然）、「如何」，相當於英文之how、what、what like、so。參數語法而言，組合以後之「焉如」、「安如」、「何如」幾乎可以在任何位置，自由度極高。
1.
教育部
1.1.
《臺灣閩南語網路常用辭典．按怎》：
表：《臺灣閩南語網路常用辭典．按怎》
詞目
|
音讀
|
釋義
|
用例
|
備註
|
按怎
|
án-tsuánn
又唸作án-nuá、án-ná
|
怎麼、怎樣。通常用於詢問原因、方式等，有時也含有挑釁的意味。
|
到底著愛按怎做，你才會相信？Tàu-té tio̍h ài án-tsuánn tsò, lí tsiah ē siong-sìn? (到底要怎麼做，你才會相信？)
|
1.2.
電子報《臺灣閩南語按呢寫》第374號：
臺灣閩南語「怎麼」、「怎樣」說án-tsuánn，一般寫成「按怎」。「按」、「怎」兩個字都有異讀，「按」又讀去聲àn、「怎」又讀nuá，這是因為àn-tsuánn是虛詞、輕讀，因此容易發生簡化、弱化等音韻變化。
「按」àn是陰去聲，其變調本來是降調，因為弱讀的關係而平調化，變成現在多數人的高平調，人們根據他的變調還原成本調時誤以為是陰上聲，因此「按怎」也寫成án-tsuánn。「按」àn是去聲可以從泉州腔得到證明，泉州腔的陰上聲變調是高升調，但「按怎」的àn泉腔方言沒有唸成升調的，都唸成高平調或保存降調的唸法，可見它不是陰上調。
至於「怎」字本音是tsuánn，因為弱讀的關係聲母而濁化、簡化為l-，又受到韻母的影響而鼻化為nuá。
「按」的本義應該是「這」，臺灣閩南語「按呢」本字是「按生」，「生」是「樣」的意思，「按生」就是「這樣」的意思。古泉音àn-sinn；漳音àn-senn，後來「生」字濁化、鼻化的結果，泉音變成àn-ni；漳音變成àn-ne。
有人以為「按怎」的「按」本字是「安」，如《台灣語典》「安怎：猶言如何。」「安」在文獻上確實有「何」義，但不是「按怎」的àn的本字，因為如上所述，「按」本義為「這」並沒有「何」的意思。從音讀上，「安」是陰平，àn是陰去，音韻也不合。「按怎」的疑問義在「怎」字，如「怎樣」tsuánn-iūnn的「怎」便是，這個詞素在漢語中用得非常普遍，但「按」在「按怎」一詞中已經虛化為「詞頭」，沒有什麼意思。
án-tsuánn/àn-tsuánn寫成「按怎」有豐富的文獻證明，本部根據習用原則建議「按怎」的寫法，沒有推薦其他的異體。
2.
【焉如】：
2.1.
語意： 下文中之焉如皆為「如何」、「如焉」（什麼樣子、那個樣子）
l 《楚辭．九章．哀郢》：「當陵陽之焉至兮，淼南渡之焉如？」
l 《春秋》：「素王業，今古復焉如。」
l 〔漢〕東方朔〔七諫〕：「忽容容其安之兮，超荒忽其焉如。苦衆人之難信兮，願離情而遠舉。」
l
〔漢〕張衡（思玄賦）：「樛天道其焉如。」
l
〔漢〕劉向《列女傳．齊管妾婧》：『古有《白水》之詩。詩不云乎：「浩浩白水，鯈鯈之魚。君來召我，我將安居。國家未定，從我焉如。」』
l
〔漢〕王逸《九思．逢尤》：「走鬯罔兮乍東西，欲竄伏兮其焉如。」
l 《後漢書．蔡邕傳》：「脩業思真，棄此焉如？靜以俟命，不斁不渝。」
l 〔晉〕陶潛《庚子歲五月中從都還阻風于規林》詩：「誰言客舟遠，近瞻百里餘。延目識南嶺，空歎將焉如。」
2.2.
語音：
2.2.1.
焉：通「安」。
2.2.2.
如：從口、女聲。「女」字訓讀音讀上聲，可以合理懷疑來自韻尾-k。聲母：n-經過「齒舌音內部變化」為ts-（怎），鼻音後移。台語稱小母雞為雞nua5（女）。
表：「女」聲韻結構
聲母
|
韻母
|
|||
主C
|
副c
|
韻首v
|
韻腹V
|
韻尾c
|
齒舌音→0[ʔ]
|
U
|
a
|
喉牙音（上聲）
→0[ʔ]（上聲）
→∅（平聲）
|
|
←鼻音→
|
||||
3.
安如：
3.1.
語意：同上。
l 〔唐〕杜淹《召拜御史大夫贈袁天綱》詩：「繫風終不得，脫屣欲安如？」
3.2.
語音：同上。
4.
（何如）：
4.1.
語意：
4.1.1.
如何，怎麼樣。用於詢問。
l 《左傳．襄公二十七年》：「子木（人名）問於趙孟（人名） 曰：『范武子之德何如？』」
l 《史記．項羽本紀》：「今日之事何如。」
4.1.2.
如何，怎麼樣。又指怎麼辦what
to do。
l 《左傳．僖公九年》：「及里克將殺奚齊（人名），先告荀息（人名）曰：『三怨將作，秦晉輔之，子將何如？』」
l 《漢書．叔孫通傳》：「數歲， 陳勝 起，二世召博士諸儒生問曰：『楚戍卒攻蘄入陳，於公何如？』」
4.1.3.
如何，怎麼樣。用於陳述或設問。
l 《史記．儒林列傳》：「為治者不在多言，顧力行何如耳。」
4.1.4.
為何、問原因。
l 《史記．魏公子列傳》：「今吾擁十萬之眾，屯於境上，國之重任，今單車來代之，何如哉？」
4.2.
語音：
4.2.1.
如：同上
4.2.2.
何：從口、可聲。參考「阿」字，可以讀a。a可能受到後方n-之影響，而異化an。
5.
用例：
5.1.
教育部「按怎樣」：安如樣、安怎樣。
5.2.
教育部「按怎講」：安如云、安如講。
5.3. 教育部「按怎寫」：安如書、安如寫。
沒有留言:
張貼留言