003【阿姆】a-ḿ，伯母也。

 

002【阿妗】a-kīm，舅母也。

臺語表示「舅母」之a-kīm，教育部建議用「阿妗」；本文從之。「阿」見001條，可冠於親屬稱謂之前，可讀a，在此不累述，而「妗」來自於「舅母」二字合呼。

 

1.       辭典釋義及語料觀察：

 

　　臺語表示「舅母」之a-kīm，教育部建議用「阿妗」。因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語網路常用詞辭典》「妗」詞條之釋義，作為討論範圍：

 

表2：教育部《臺灣閩南語網路常用詞辭典．妗》：

詞目	音讀	釋義	例	近義詞	分類
妗	kīm	稱謂。舅母，指母親兄弟的妻子。	阿妗a-kīm（舅媽）	①母妗bú-kīm ②妗kīm	群體及家庭 ——宗族、家庭 身分及職業——稱謂輩分
		名詞稱謂。女人對他人稱呼自己的弟媳婦。	妗仔kīm-á（弟媳）
阿妗	a-kīm	名詞舅媽。稱謂。舅舅的妻子。		①母妗bú-kīm ②妗kīm
母妗	bú-kīm 又唸作bó-kīm	名詞稱謂。母親兄弟的妻子。俗稱「阿妗」(a-kīm)。		①妗kīm ②阿妗a-kīm
妗仔	kīm-á	名詞稱謂。男子對他人稱呼自己妻舅的老婆或是女子對他人稱呼自己的弟媳婦。		①妗kīm
妗婆	kīm-pô	名詞稱謂。稱父母親的舅母。	妗婆雖然真老矣，精神猶真好。 Kīm-pô sui-jiân tsin lāu--ah, tsing-sîn iáu tsin hó. (舅婆雖然很老了，但精神依然很好。)
大妗	tuā-kīm	名詞 大舅媽。稱謂。大舅的妻子。
大妗喙	tuā-kīm-tshuì	名詞開口就胡言亂語或喜好轉傳閒話，讓人感覺不中聽甚或產生嫌惡感。	伊見若開喙就無好話，袂輸古早人咧講的「大妗喙，拭屎桮」。 I kiàn-nā khui-tshuì tō bô hó-uē, bē-su kóo-tsá-lâng teh kóng--ê “tuā-kīm-tshuì, tshit sái-pue”. (他開口就沒好話，簡直像從前的人說的「烏鴉嘴，令人作噁生厭」。)	①烏鴉喙oo-a-tshuì ②破格喙phuà-keh-tshuì ③屎桮喙ái-pue-tshuì	形容用語——境況、狀態-擬人
姑姨舅妗	koo-î-kū-kīm	名詞姑姑、阿姨、舅舅與舅媽，泛指父親的姐妹及母親的兄弟姊妹構成的親戚。	咱佮一寡仔姑姨舅妗，三不五時著愛相揣，感情才會峇。 Lán kah tsi̍t-kuá-á koo-î-kū-kīm, sam-put-gōo-sî tio̍h-ài sio-tshuē, kám-tsîng tsiah ē bā. (我們跟親朋好友，偶爾要互有來往，這樣感情才會親近。)	①親情五十 tshin-tsiânn-gōo-tsa̍p ②三親六認 sann-tshin-la̍k-jīn/sann-tshin-la̍k-līn	群體及家庭——宗族、家庭
		名詞借指親戚們負面的事情。	這馬咱是咧講這件代誌，你莫去牽拖一寡往過姑姨舅妗遐的有的無的。Tsit-má lán sī teh kóng tsit kiānn tāi-tsì, lí mài khì khan-thua tsi̍t-kuá íng-kuè koo-î-kū-kīm hia-ê ū--ê-bô--ê. (現在我們是在討論這件事，你不要去牽扯一些過去親戚們那些不堪聞問的事情。)

檢索日期：2026年5月23日。

 

就上述語料而言，可以明確發現，「子女對舅母之稱呼」與「女性對弟媳之稱呼」之區別，在於後綴語「仔」；而此二種身份之差別，本質上皆屬親屬稱謂視角之轉移。故下文所欲探討者，乃「妗」字如何取得「舅母」之稱謂義，以及其與臺語kīm之對應關係。

 

2.       妗：

2.1.      語義：

2.1.1.     核心指稱義為「舅母」，母親兄弟之妻。如：

 

(1)      《集韻．去聲．沁韻》：「妗，俗謂舅母曰妗。」

(2)      《聊齋志異．公孫九娘》：「兒少受舅妗撫育，尚無寸報。」

(3)      《聊齋志異．賈兒》：「妗詰母疾，答云：『連朝稍可……。』」

 

2.1.2.     妻之兄弟之妻、妻稱自己之弟媳：

 

　　若親屬稱謂發生所謂「兒孫現象」時，「妗」之指稱範圍亦可能隨稱謂視角而轉移。原本由子女用以稱呼「舅母」之「妗」，於家庭互動中，遂可能進一步擴展為「妻之兄弟之妻」，或女子自稱「弟媳」之稱謂。此類現象，本質上乃家族成員隨子女視角稱呼親屬之語用轉移，即家庭內部稱謂系統之視角移動。賴錦雀（1999：249-250）[1]及鈴木孝夫（1973：168）[2]皆曾論及相關現象。漢地及閩地之家庭稱謂中，亦常見妻隨子女稱夫為「阿爸」、稱夫之姊妹為「姑」等用法，其形成機制與「妗」之稱謂擴張，實具有相同之語用基礎。

　　下例中之「妗妗」，乃用以稱呼「妻之兄弟之妻」，其實源於子女對於舅母之稱呼。

 

(1)      〔宋〕洪邁《夷堅丙志．張五姑》：「二嫂往視之，笑曰：『姑夫恰在此，聞妗妗至，去矣。』」

 

不過，這個面稱如果又要轉變為他稱，在台語，通常要後綴「子」[á]字（教育部建議用「仔」，見004條）。如「嬸子」、「姑子」、「姨子」。「仔」本具小稱色彩，於親屬稱謂中，常兼具親暱、口語化或視角下移等功能；語境不佳時，亦可能帶有輕蔑或戲謔色彩。

以「妗」表示「舅母」，及以視角移動後表示「妻之兄弟之妻」之意，皆有所稽考。故以「妗」表臺語kīm「舅母」之義，文獻上應有所本。然其相關文獻多見於中古以後，尚未上溯至秦漢魏晉文獻層次。只是早期字書中，「妗」尚未具「舅母」之義。

 

2.2.      字音：

 

　　「妗」能否讀kim7之問題，尚不足僅以1.「直接音讀材料」處理，仍須進一步進入2.「漢語內部比較」法，2.1「其他方言音讀比較」才能有支持性。

　　「妗」於《廣韻》為平聲侵韻，屬見母。其聲母k-、韻尾-m，與今臺語kim7之聲母與韻尾方向大致相合。差異主要在於聲調及字義：一則《廣韻》諸讀皆屬平聲，未見今臺語kīm之去聲讀；不過，若觀察漢語方言材料，則可發現「妗」之非平聲化與kim類讀法，臺語並非孤例。

 

表2-2：《漢語多功能字庫》所收「妗」之其他方言讀音

方言區	方言點	音標
官話	濟南	ʨiẽ去聲21
	太原	ʨiəŋ去聲45
	西安	ʨiẽ去聲44
吳語	上海	ɕi陰平53(～撥人家看，炫耀)
	溫州	ʥaŋ上聲35
贛語	黎川	kʰim陰平22(～兒：舅母)
閩語	福州	kɛiŋ陽去242
	建甌	keiŋ陽去44
	廈門	kim陽去22
	汕頭	kim陽上35
粵語	南寧	kʰɐm陽上24
	封開南豐	ʦɐm陽去21

檢索日期：2026年5月17日檢索。

 

　　由上表可見，「妗」於漢語方言中，多保留k-聲母及鼻音韻尾，且除贛語外，多已轉為非平聲系統，顯示「妗」之非平聲化及kim類讀法，於漢語方言中具有一定分布，而kīm非孤例。

　　惟真正須進一步說明者，乃字義問題。〔宋〕張文潛《明道雜誌》云：「經傳中無嬸妗二字，嬸字乃世母字二合呼也，妗字乃舅母字二合呼也。」可見至少於宋代語感中，「妗」已被理解為「舅母」之合呼形式。此後文獻亦逐漸以「妗」表示「舅母」。故若結合後世稱謂用法與現代臺語音讀觀之，「妗」與臺語kīm間，仍存在穩定之語音與詞義對應關係。

　　所謂「合呼」，不宜理解為嚴格之規則音變，而較應視為高頻親屬稱謂之詞彙化與音節凝縮現象。亦即，「舅母」於長期口語使用中，逐漸形成「舅＋姆」之凝合結構，後世遂借「妗」字以表其音。

　　其中關鍵在後項「母」。004條〈阿姆〉已論證，「姆」為「母」之分化字，長期存在於「阿姆」、「大姆」、「丈姆」、「親姆」等母輩稱謂系統中。此類詞因高頻與語境固定，易發生弱讀、合音與音節壓縮。臺語又允許成音節鼻音存在，如m̄、ḿ、ńg等，因此「母」弱化為-m乃至ḿ，於語音結構上並非不可理解。

　　據此，「舅母」可能先形成「舅＋姆」之凝合結構；其後，又可能因後接雙唇鼻音之影響，使原本較後之元音逐漸前化，終形成今臺語所見kim7之讀法。此演變未必能完全以單一規則音變推導，但若視為高頻親屬稱謂之詞彙化結果，則與漢語口語詞之演變方向大致相符。

　　此外，「妗」字雖早見於《說文》：「妗，𡛗也。一曰善笑皃。从女，今聲。」然尚未具「舅母」之義；《廣韻》諸讀亦未見kim去聲。故「妗」表「舅母」，應屬中古以後逐漸形成之俗字用法。然就臺語kim7而言，其與「舅母」間之語義、詞類與歷代文獻記載皆能互相對應，故本文以為，以「妗」作為臺語kim7「舅母」之本字，應可成立。

　　類似現象亦可能見於「嬸」。《集韻．寑韻》：「嬸，俗謂叔母曰嬸。」臺語「叔」白讀tsik，如「阿叔」a-tsik。若「母」可弱化為-m或ḿ，則「叔母」於口語中亦可能形成「叔＋姆」之凝合結構，並進一步收縮為單音節tsim2。不過，文獻中尚未見「嬸為叔母合呼」之直接記載，故「嬸」與「叔母」之關係，本文僅視為漢語內部比較之補強材料。

 

3.       教育部用例再檢討：

3.1.      「阮阿舅佮阿妗咧作生理」：較宜作「我阿舅合阿妗在作生理」。

3.1.1.     我：詳見083條。

3.1.2.     合：詳見179條。

---

[1] 賴錦雀（1999）。日語的稱呼文化。東吳外語學報，14，231-261，東吳大學，台北。

[2] 鈴木孝夫（1973）。ことばと文化。岩波書店。