標籤

2012年2月17日 星期五

閩和對照--器官

以下詞彙,我認為是同源:
  • 目:mak、和語:め。疑似和語開口變小。泰語為ta,同源詞從馬來語之「眼睛」可以判斷可能是mata。而目珠指眼球,《醫宗金鑑.刺灸心法要訣.周身各位骨度》:「目珠。」注:「目珠者,目睛之俗名也。」但亦有可能是「目」之雙音節化。
  • 耳:hīnn/hī/ní、和語:みみ(參照「爾」字。)
  • 鼻子:phīnn-á、和語:はな。中古音は行讀p-,疑似閩語開口變小,或是和語化而開口變大。
  • 口:kháu,而日常用「嘴」(tshuì),和語:くち。khau明顯是ko或ku由演化而來,可能原來收入聲尾。
  • 臉頰:tshuì-phué(嘴輔)、和語:ほほ。中古音は行讀p-,應該可以寫作「輔輔」或單字「輔」。和語可能較古。
  • 顏:gan5,和語為kao。可能同源於nga。
  • 手:tshiú、和語:て。和語可能較古。
  • 腕:ng2,和語:和語:うで。此一詞彙證據力較弱,因為猶未查和語古音,推測是「う。」,讀unnte,

沒有留言:

目錄

沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...