【台灣閩南語羅馬拼音】快速入門

【台灣閩南語羅馬拼音】快速入門

本書所採用之「台灣閩南語羅馬拼音」，簡稱「台羅」為表音方案。凡羅馬拼音者，不論是屬於何一支系，其好處在於可以表達方言裡「清音送氣、清音不送氣、濁音」三元對立之聲母。以英語邏輯使用羅馬字母則無法辦到。

一、音節結構[1]：

聲母	韻母
	韻頭 （介音）	韻腹	韻尾
聲調

l   音節，由三個音位組成：聲母、韻母、聲調。

n   韻母：又分成韻頭（介音）、韻腹、韻尾。

n   聲調我認為是由韻尾之變化而來。所以論述上，我會與韻尾合論。

u  採用變音符號來標示聲調，稱為調號或調符。

u  遇「變調」仍只標示本調。

u  聲調我認為是由韻尾之變化而來。所以論述上，我會與韻尾合論。

l   音節與音節之間，以連字號（hyphen，"-"）分隔。

l   詞與詞之間，如同一般羅馬字所書寫的語言，以空白斷開。

l   複合詞若可再分為多音節詞，可再斷詞。不過此處規定不嚴格，加上漢語詞彙之詞性變化多端，我亦認為無必要再此處計較。

二、聲母：

㈠下表，基於快速上手考量，而採國語注音符號序[2]，讀橫列會比較容易。你會發現與注音符號差不多。多了四個濁音：

l   聲母b-，原注音符號之「万」，現已經刪除；而新設計「ㆠ」表記。讀「肉」、「米」、「舞」、「買」、娶「某」（正字是母或婆）之聲母。

l   聲母g-，新設計注音符號「ㆣ」表記。讀「我」(gua2)、「語」（gi2、gu2）、「牛」（gu5）之聲母。

l   聲母ng-，原注音符號為「兀」，現已刪除，另設計「ㆭ」表記。「雅」nga2、「硬」genn7、「吾」ngo2之聲母。

l   聲母j-，新設計注音符號以「ㆢ」表記。讀「入」、「如」、「肉」（泉訓）。

㈡其他與英文字母差異是「二元」或「三元」對立：

l   kh讀英文之k，而k讀英文之g（見母），而g讀濁音。

l   th讀英文之t，而t讀英文之d，而無d，但有l，l大概等於d。,

l   ph讀英文之p，而p讀英文之b，而b讀濁音，類似英文v。

傳統		塞擦音			鼻音	擦塞音			擦音		邊音
	清濁	清	清	濁	濁	清	清	濁	清	清	濁
	送氣	×	○	×	×	×	○	×	×	○	×
唇音	雙唇 （重唇）	P ㄅ 不 幫	Ph ㄆ 芳 滂	B ㆠ 並	M ㄇ 明
舌音	齒齦 （舌尖）	T ㄉ 端	Th ㄊ 透	定	N ㄋ 泥						L ㄌ 來
牙音	軟顎 （舌根）	K ㄍ 見	Kh ㄎ 溪	G ㆣ 群	Ng ㆭ 疑
喉音	聲門	-h ㆷ 非聲母								H ㄏ 曉
齒音	齦齶 （舌面前）					Tsi ㄐ 照	Tshi ㄑ 穿	J ㆢ 床	Si ㄒ
齒音	齒音 （舌尖前）					Ts ㄗ 精	Tsh ㄘ 清	從	S ㄙ 心
		全清	次清	全濁	次濁

㈠  上古漢語特色：

l   上古無輕唇音（唇齒音）：上古無「非敷奉微」四個輕唇聲母，台語同。[3]如「飛、「蓬」、「吠」，「微」。。

l   上古無舌上音（捲舌音）：上古沒有無「知澈澄娘」四聲母，台語同。[4]如「豬」，「醜」，「程」）。

l   多舌音

㈡  中古漢語之特色：

l   中古聲母字母在台語全部清化，「並」、「定」、「群」、「床」、「從」。其他漢語方言亦有此趨勢。

二、韻母：

㈠    韻首：大概就介音-i-與-u-（教羅寫-o-）。

㈡    韻腹：一樣要用羅馬拼音邏輯。只列五元音，其他組合音就不一一列舉了。

l   a讀ㄚ　

l   i讀ㄧ

l   u讀ㄨ

l   e讀ㄝ（此音用注音表示有點不準），有不少是ia簡化來的。

l   o讀ㄜ（漢語拼音使用者可能習慣用e）。

l   oo讀ㄛ長音

l   另外次方言裡有其他標示法。基於快速上手之考量先不予以介紹。

㈢    韻尾：

l   入聲：用英文邏輯，輕讀即可。

l   -t（如踢that，舌頭會彈一下）、

l   -h（如石tsioh），這個音大部分是-k退化來的。

l   -k（如熟sik）

l   -p（如合hap，尾音嘴巴閉起來）

l   鼻音：（許多人國語ㄣㄥ不分，那個我無法度……）

l   -n：國語ㄣㄢ（注音有尾巴，英文無尾巴g）

l   -ng：國語ㄥㄤ（注音無尾巴，英文有尾巴g）

l   -m：閉口鼻音，如「林」lim5。

l   -nn：鼻化韻。如白話之「山」suann、「添」thinn、「坑」khenn

三、聲調[5]：

l   台語雖然號稱有八聲調，實際上類似四聲分化。陰陽之起源，我認為是《廣韻》或其他中古音系統之影響。

調目	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
聲名	輕聲	陰平	陰上	陰去	陰入	陽平	陽上	陽去	陽入	高上	鼻化韻
台羅 正式 台羅 方便	--	a a1	á a2	à a3	ah ah4	â a5	á a6	ā a7	a̍h a8	ă a9	ann
國際音標	-	˥	˥˧	˧˩	˨	˩˧	˧˥	˨	˥	˥˥	~
例字		東	董	洞	督	同	董	洞	毒	央	圓
		君	滾	棍	骨	裙	滾	郡	滑
		獅	虎	豹	鴨	猴	狗	象	鹿
		都	賭	妒	督	圖	堵	度	毒

l   為台語白讀是秦漢魏晉，所謂「次古」之層次，次古是上古最後一個時期[6]，再來就是接中古早期，而中古大概是以唐代為始，而台語在講話時，實際上如不涉及訓讀詞彙之白讀詞彙，聲調彈性極大，有本調、變調、變調還有連讀變調，不過表記上只標注本調，不標變調。

l   第四、八聲是入聲：韻尾可以組合-h、-p、-k、-t。上述-h只是例子之一，

l   入聲無鼻音。

㈣    例字一：台灣閩南語羅馬字拼音及發音教學網例字。以通行腔為主，故上聲不分陰陽（消失了）。

㈤    例字二：傳統教學例字：特色同上。

㈥    例字三：傳統教學例字，動物名稱，適合小朋友。

㈦    例字四：網友掃葉大叔建議例字。有泉腔上聲分陰陽之特色。

---

[1] 修改自《維基百科．臺灣閩南語羅馬字拼音方案》，網址：（http://zh.wikipedia.org/wiki/臺灣閩南語羅馬字拼音方案），檢索日期：2012年4月8日。

[2] 注音符號序又大致依照著傳統三十六字母。

[3] 錢大昕《潛研堂文集》卷十五《答問第十二》：「凡今人所謂輕唇者，漢魏以前 ，皆讀重唇，知輕唇之非古矣。」

[4] 錢大昕《十駕齋養新錄》卷五《舌音類隔之說不可信》：「古無舌頭舌上之分，『知徹澄』三母……求之古音，則與『端透定』無異。」

[5]《台灣閩南語羅馬字拼音及發音教學網》，網址：（http://www.ntcu.edu.tw/tailo/）、《維基百科．臺灣閩南語羅馬字拼音方案》，網址：（http://zh.wikipedia.org/wiki/臺灣閩南語羅馬字拼音方案），檢索日期：2012年4月8日。

[6] 次古一詞，來自鄭張尚芳《上古音系》之說法。不過我只用來指涉大概之年代。