486【大姑】【大家】ta-ke、tuā-ke，夫之母也。
壹、訓詁：
一、台語表示「婆婆」之ta-ke、tuā-ke，教育部建議用「大家」，異用「乾家」；筆者建議用「大姑」，異用「大家」。
二、姑：民間婚事合八字時，筆者明確見到書面語仍稱公婆為「姑」、「舅」，此用法實有所本也。
1.
《說文》：「姑，夫母也。」明確指出姑就是官話之「婆婆」。
2.
《爾雅》：「姑在則曰君姑，姑歿則曰先姑。又，婦謂夫之庶母為少姑。」
3.
《白虎通》看得「如母而非母也，姑也。」
4.
〔唐〕李朝威《柳毅傳》：「既而將訴於舅姑；舅姑愛其子，不能御。」
三、大家：
1.
婆婆。夫之母也。
1)
《晉書．列女傳．孟昶妻周氏》：「君父母在堂，欲建非常之謀，豈婦人所建！事之不成，當於奚官中奉養大家，義無歸志也。」此處大家指婆婆也。
2)
〔唐〕趙璘《因話錄》：「大家昨夜小不安適，使人往候。」
3)
《宋書．孫棘傳》：「君當門戶，其可委罪小郎？且大家臨亡，以小郎屬君，竟未娶妻，家道不立。」
4)
《太平廣記．陳義郎》：「大家見之，即不忘息婦。」
2.
不過大家本非專指夫之母，本來是指古代對女子的尊稱，如：
1)
《後漢書．列女傳．班昭》：「帝數召入宮，令皇后諸貴人師事焉，號曰大家。」
2)
《後漢書．皇后紀下．虞美人》：「大將軍梁冀（人名）秉政，忌惡佗族，故虞氏抑而不登，但稱大家而已。」等。
貳、文字及聲韻：
一、大：古傳最早的漢－朝鮮語通譯讀本有《老乞大》，即「老契丹」。[1]，「大」字可以讀出鼻音。如「丹」(tann)。
二、姑，從女、古聲。古聲字如「固」之類成字，參考「個」、「箇」，擬讀ke（聲調不拘），所以姑可以讀ke。所以「家」應該是「姑」之同音字。 ㈠筆者論法：姑，古聲。古聲字如「固」之類成字，上明顯者，如「個」、「箇」，讀ke（聲調不論），所以姑可以讀ke。所以家應該是姑之音轉字或同音字。
三、家：《說文》：
1.
「家。居也。從宀。豭省聲。」，筆者以為，應該就是「豕聲」。可以參考閩北語「豬」稱「豨」khy，閩南語「家」白讀為ke，而「假」稱ke2。如此，「家」中之「豕」字其實除了可能是描繪一種生活方式外，亦為聲符。
2.
「家」文讀[ka33]，潮音讀[kea33]，《廣韻》平聲麻韻古牙切。《老子道德經校釋》「家」、余韻（魚部，家音姑），魚韻擬音[a]，潘悟雲先生《漢語歷史音韻學》引諸家學說詳證魚韻古音作[a]。所以，今潮汕音「家」反而近古音。[2]
參、用例：
一、教育部「頭一擺做大家」：應作「首（頭）一回作大姑」。
沒有留言:
張貼留言