040【欲】【谷】（為）（每）beh、bueh、berh

040（上古）【欲】【谷】（為）（每）beh、bueh、berh

壹、訓詁：

l   為：無為／有為（見道德經），「為」可作「目的」解。

l   卜[1]：戲曲用字，表音。又作「（左）要（右）卜」，多了「要」的意符。

l   欲：是官話「要」之本字[2]。不過官話「要」尚有其他來源，如「若是」變成「要是」。但網友Marc認為二字通同時間甚晚，「要」應該本來與「討」類似。

l   每[3]：

l   《史記．伯夷列傳》《漢書．賈誼傳》：「眾庶每生。」指「人民要生存」乃漢代用語。

l   《敦煌變文．（廬）山遠公話》：「每謝君王﹐請命尼僧﹐卻擬歸山。」指「要辭報君王，讓尼僧﹐再打算回山去。」

l   《敦煌變文．孔子項橐相問書》樹樹每量無百尺。指「一棵棵的樹要量高度，無一棵有一百尺高的。」

貳、聲韻：

一、各語系講法：

㈠比較語言[4]：

l   原始歐亞語門：ṗVrV

l   原始印歐語：per-

l   原始阿爾泰語p`ĕ̀ro

l   原始南高加索語:*ṗir-

l   原始達羅毗荼語:*par-

㈡漢越同源語讀Pori。[5]

㈢客語讀「為」作bi5，口語亦有作be者。此處有一個問題，「為」之中古音ui5，u轉b並不少見。客語之為讀bi，可能是由ui來。不過要說客語之演化途徑與越語、台語甚至是其他語系不同，也是死無對證之說法。

二、台語表目之用語讀beh、bueh、berh。應該與之同源。

㈡欲將上述說法串聯，有二個途徑：

⒈  由上古音ɢʷal[6]出發，然後guai，huei，uei，be。而「欲」（谷聲）、「每」（參海之讀音，皆能類此方法讀出beh音。

⒉由原始諸語系p聲母直接濁化。

參、文字

l   欲，《郭店楚簡．老子》作「谷」。「谷」有二讀：

n   從八、口聲，見〈痴欲〉條，

n   從口、八聲，與「米」同源。[7]

肆、小結，閩南語表目之用語讀beh、bueh、berh，可能表記為「為」、「每」、「欲」，標準化部分建議用「欲」。

---

[1] 吳守禮《台語正字．「要卜」條》。

[2] 胡適＜文字歌＞，引自許成章著：《台語研究》（高雄市：春暉出版社，2000 年6 月）

[3] 常用字來歷，《陳冠學台語講座》網址：（http://www.taigu.org/）左側邊欄。

[4] 《Starling語庫》，網址：（http://starling.rinet.ru/cgi-bin/main.cgi）

[5] 王力《嶺南學報，第九卷．第一期，〈古漢越語研究〉第59頁》）

[6] 浙江大學《東方語言學網，上古音查詢》，檢索日期2012年5月4日。

[7] MarcHuang先生於我網站之留言：「欲字是最有趣的，您可以參看王國維先生的鬼方考。事實上，王氏所未見者，就是葷粥＝薰育＝鮮卑，種族未必一，而襲名如此，蓋只漢人語罷了。今天說鬻＝y，為賣＝be，古則一字，閩南話粥=be（未標調號）。所以欲＝be，而「米」、「谷」（榖）二音分立又一。谷字很古，會有兩個音應該是因為造字的混淆。因為谷從口從八（別）。又八（別）乃甲骨文表音字之新造字，指的是：⒈表借「口」音，『「八」（別）其用』（意思是「口」不是當做「口」字，只是借ko音）⒉表借「八」音。「口」用其音，又加「八」（別）字。所以借bueh音。這是我猜測為甚麼「谷」有二音的緣故。