【夕暴雨】sāi- bak-hō

一、日本語版《維基百科．台湾．気候》
平均降雨量は年間およそ2,515mmであるが、降雨量は季節、位置、標高によって大きく異なっている。台湾は台風の襲来が多く、毎年平均3～4個の台風に襲われている。台湾は台風で給水の大きな部分を賄っているが、同時に損壊、洪水、土砂流などの災害も発生している。1996年の台風9号や2009年の台風8号などは、豪雨をもたらした。また、台風以外にも、夏季には台湾語「サイパッホー（sāi- bak-hō）」（普通は西北雨と表記、正しいのは夕暴雨）と呼ばれる猛烈な夕立が多い。

三、回頭找了台灣檯面漢字研究者只有陳冠學采「夕暴雨」 。
　㈠別稱「風時雨」
　㈡ 表記：
　　⒈西北，西幅，獅豹，施博……皆不可采。
　　⒉撒潑：許成章先生《台語研究》，我雖敬佩許成章先生，但此詞其未舉文獻佐證。
　　⒊夕暴：陳冠學先生《台語之古老與古典》267至269頁。《說文解字．瀑》疾雨也。爭議在於「夕」所指時段。

四、「夕」指什麼時段？
　㈠十二時辰制：
　　【申時】哺時，又名日鋪、夕食等：（15時至17時）。
　　【戌時】黃昏，又名日夕、日暮、日晚等：此時太陽已落山，天將黑未黑。天地昏黃，萬物朦朧，故稱黃昏。（19時至21時）。
　㈡十時辰制。出現於先秦。晝夜各五分。據《隋書. 天文志》，晝為朝、禺、中、晡、夕；夜為甲、乙、丙、丁、戊（後用五更來表示）。
　㈢古代不一定具備嚴格的時間意義，而又常見常用的有關名稱亦頗不少。一般地說，日出時可稱旦、早、朝、晨，日入時稱夕、暮、晚。

五、「夕」讀sai？
　如「夜」，平聲化之字並不少見。