011【飲】（泔）ám，米湯、稀的。

011【飲】（泔）ám，米湯、稀的。

台語表示「米湯」、「稀的」之ám，教育部建議用「泔」。筆者建議用「飲」、異用「泔」。

1.       泔：

1.1.       語義：

1.1.1.      洗過米或洗碗、洗菜用過之水：

(1)      《說文》：「從水，甘聲，淅米汁也。周謂潘曰泔。」

(2)      《荀子．大略篇》：「曾子食魚有餘，曰泔之。」註：「泔者，烹和之名。」

1.1.2.      滿也。

(3)      《揚雄．甘泉賦》：「秬鬯泔淡。」註：「泔淡，滿也。一曰泔淡，水貌。」

1.2.       語音：《廣韻》為「咸 攝、開口、一等、平聲、談韻、見母」，對應台語訓音kam。應該是聲母經過弱化而變作零聲母，而讀am。

2.       飲：

2.1.       語義：

2.1.1.      流質食物，即「飲料」。此種用法多用訓讀音，如「四物飲」、「飲料」。

(4)     《呂氏春秋．權勳》:「司馬子反渴而求飲。」

2.1.2.      水漿。

(5)      《宋史·太宗紀二》：「乙未，詔：諸州郡暑月五日一滌囹圄，給飲漿，病者令醫治。」

2.1.3.      又可以專指米湯。下例中傳統解「飲」為水，但水到處皆可以飲用，並無必要特別記載之，應該是指極稀、極淡之米湯。筆者以為此處「飲」通「泔」。

(6)      《論語．雍也》：「一簞食，一瓢飲，人不堪其憂，回也不改其樂。」

2.2.       語音：

2.2.1.      《廣韻》有二讀，「深攝、開口、三等、上聲、寑韻，影母」，對應台語訓讀音im2，「深攝、開口、三等、去聲、沁韻、影母」，對應台語訓讀音im3。

2.2.2.      「飲」字形未見於《說文》，而《說文》只見「㱃」。而《說文》謂：「歠也。從欠、酓聲。」「酓」大概就從酉、今聲，可能是經轉寫、誤寫為「飲」字左方之「食」。既然讀作「今」聲，可以確認有kam之讀法，而kam大概又是來自於kum。再注意「於錦切」之線索；「於」可能是複輔聲kr-，所以於錦切可能是讀krum。飲，潘悟雲所擬之上古音為*qrɯmʔ。今，擬為*krɯmʔ。

2.2.2.1.     作動詞有二意：一為飲料入喉；一為「吞」食，不分液體或固體。使用上與日本語一樣有「吞飲不分」之現象，而日本語發音為のむ（nomu）。（另外「飲」似與英文Drink似有同源現象）

2.2.2.2.     am、am2、am3動詞，指「吞」也。

2.2.2.3.     am2，im2名詞，指「飲料」也。如漢方「○○飲」，例：四物飲。

2.2.2.4.     lim，動詞。官話之「喝」也。

2.2.2.4.1.    Kram，其k脫節，為ram或lam。lam再合口為lim。（廣東話林為lam5，閩語為lim5，又閩語「淋」為lam5，以資參照。）

2.2.2.4.2.    上古音：

中古聲母	影	中古聲調	上	中古開合	開
中古韻母	侵	中古攝	深	中古等	重鈕三等
高本漢	ʔi ̯əm	ⅩⅣ/14部	李方桂	ʔjiəmx	侵
王力	iəm	侵	白一平	ʔrjumʔ	侵部
鄭張尚芳	qrɯmʔ	侵1部	潘悟雲	qrɯmʔ	侵1部
反 切	於錦
注 釋	《說文》作㱃

3.       用例：

3.1.       教育部「糜傷泔」：可。

3.2.       教育部「泔糜仔」：泔糜兒。

3.3.       教育部「漿泔」：可。

030【目涕】bak-sái，眼淚也。

030【目涕】bak-sái，眼淚也。

台語表示「眼淚」之bak-sái，教育部建議用「目屎」。筆者建議用「目涕」。

1.   教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典．目屎》釋義：

1.1.  眼淚。例：「流目屎」（音：lâu ba̍k-sái；流眼淚)、「欲哭無目屎」（音：beh khàu bô ba̍k-sái；欲哭無淚)。」

2.   涕：

2.1.  語義：

2.1.1.    形聲。從水,弟聲。先秦時期,「涕」指眼淚，後來出現了「淚」，兩字就同義並用了。（英語之tears）

l   《說文》：「涕，泣也。」段注：「泣也二字當作目液也三字。轉寫之誤也。 毛傳皆云：「自目出曰涕。」

l   《詩·小雅·小明》：「涕零如雨。」

l   《列子．湯問》：「悲愁垂涕。」

l   司馬相如《長門賦》：「涕流離而從橫。」

l   《楚辭·離騷》長太息以掩涕兮,哀民生之多艱。——

l   諸葛亮《出師表》臨表涕零。——

l   〔唐〕柳宗元《捕蛇者說》：「汪然出涕。」

l   〔唐〕杜甫《聞官軍收河南河北》：「涕淚滿衣裳。」

l   〔清〕全祖望《梅花嶺記》：「德威流涕。」

2.1.2.    鼻涕：

l   王褒《僮約》：「目淚下落，鼻涕長一尺。」

l   《晉書．王褒傳》：「攀柏悲號，涕淚著樹，樹皆枯。」

2.1.3.    痰：

l   《金匱要略》：「肺中寒，吐濁涕。」

2.1.4.    流淚;哭泣：

l   《說文》：「涕，涕流貌。」

l   《禮記．內則》：「不敢唾涕。」

l   陳高《念奴嬌》「父母唾涕不見。」「因笑王、 謝諸人，登高懷遠，也學英雄涕。」

2.2.      語音：

2.2.1.      涕：從水、弟聲。《廣韻》為「蟹攝、開口、四等、去聲、霽韻、透母」對應台語訓讀音the3，而「弟」字在《廣韻》為「蟹攝、開口、四等、上聲／去聲（有二讀）、霽韻、透母」，應該是上聲早於去聲，比如台語漳腔濁上歸陽去，對應台語訓讀音te7，台語聲母明顯清化了。所以，應該是de2>de7>te7>the7。

2.2.2.      日本語「弟」之語音為デ（de）、ダイ（dai）、テイ（tei），「涕」為てい（tei），亦為聲母清化，由於日本語清音不區分送氣或不送氣。韻母部分，依照「元音大轉移」理論，可能是-eː>ai>。

2.2.3.      筆者查得漳北、泉州南音曲韻皆為「目滓」ba̍k-tsái。依照第二次輔音轉換法則，應該是在t-之階段變化，為tai>tsai>sai。

2.2.4.      上古音：

中古聲母	透	中古聲調	上	中古開合	開
中古韻母	齊	中古攝	蟹	中古等	四等
高本漢	t'iər	Ⅺ/7部	李方桂	thidx	脂
王力	thyei	脂	白一平	thijʔ	脂部
鄭張尚芳	thiilʔ	脂1部	潘悟雲	ph-liilʔ	脂1部
反切	他禮
注釋	字見《說文》

562【撞】tn̄g，遇到也。

562【撞】tn̄g，遇到也。

台語表示「遇到」之tn̄g，教育部建議用「搪」，筆者建議用「撞」。

1.   教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》：

詞目	搪   部首：手 064-10-15
音讀	tn̄g
釋義	動剛好遇見、碰巧遇到。 例：我搪著伊。Guá tn̄g-tio̍h i. (我遇到他。)；拄搪　tú-tn̄g(剛好)。
近義詞	碰、遇

2.       撞：

2.1.       語義：

2.1.1.      遇上，碰到：

l   喬吉《金錢記》：「我待要趕時，不想撞著哥哥賀知章。」

l   《長生殿》：「今日清明佳節，出門閃步一回，卻好撞著風雨。」

l   《全圖繡像三國演義》：「麴義引軍直衝到後軍，正撞著趙雲。」

2.2.       語音：

2.2.1.      《廣韻》為「江攝、開口、二等、去聲、絳韻、澄母」，對應tong7及tsong7。

3.       用例：

3.1.       教育部「搪著同學」：筆者建議用「撞得（著）同學」

3.2.       教育部「拄搪」：筆者建議用「適當」或「遇當」

3.2.1.      教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》

詞目	拄搪
音讀	tú-tn̄g
釋義	副恰好、湊巧、剛好。例：是拄搪予我看著，我才知影的。 Sī tú-tn̄g hōo guá khuànn--tio̍h, guá tsiah tsai-iánn--ê. (是剛好被我看到，我才知道的。)　 動遇到、相遇。 例：阮下晡佇學校相拄搪。 Guán ē-poo tī ha̍k-hāu sio tú-tn̄g. (我們下午在學校相遇。)
異用字	抵搪

3.2.2.      【適當】：

3.2.2.1.     語義：

3.2.2.1.1.    適逢，恰遇。

l  〔南唐〕劉崇遠《金華子雜編》卷上：「師範適當依附于勤王，誠宜鼓扇恩信，完結民力，寬而有眾，才可合順。」

l  〔宋〕李綱《與中書馮侍郎書》：「第某罪戾之跡，幸蒙赦宥，獲遂北歸，適當賊發之時，道路驚恐，崎嶇艱阻，不可名狀。」

l  〔清〕紀昀《閱微草堂筆記．灤陽消夏錄四》：「誄詞安屬，顧我適當騎省之年。」

3.2.2.2.       語音：

3.2.2.2.1.    當：《廣韻》為「宕攝、開口、一等、平聲、唐韻、端母」，對應台語訓讀音tong1；「去聲」對應語台語訓讀音  tong3。Ong-對應白讀音-ng。

3.2.2.2.2.    適：

3.2.2.2.3.    「適」在《廣韻》為「梗攝、開口、三等、入聲、昔韻、審母」，對應台語訓讀音sik。但如果比較「滴」之「梗攝、開韻、四等、入聲、錫韻、端母」，可以合理推測，聲母為t->ts->s-，韻母都是前端元音，語尾喉牙音>上聲。