463【受氣】siū-khì，【生氣】siūnn-khì，生氣、發怒。

463【受氣】siū-khì，【生氣】siūnn-khì，生氣、發怒。

台語「生氣、發怒」之siū-khì、siūnn-khì，教育部建議用「受氣」，筆者建議分列為「受氣」及「生氣」。

1.       【受氣】：

1.1.       語義：

1.1.1.      遭受欺侮和壓迫。

l   《水滸傳》第三四回：「何不聽我言語，也去山寨入夥，免受那文官的氣。」

l   《二十年目睹之怪現狀》第六九回：「這位媳婦受氣不過，便回娘家去住幾天。」

l   老舍《女店員》第一幕：「不管什麼營（指國營或公私合營）的吧，反正我不再里里外外受氣。」

1.1.2.      語音：可。

2.       【生氣】

2.1.       語義：因不合心意而不愉快。

l   〔宋〕范仲淹《與中舍書》：「緣三哥此病，因被二壻煩惱，遂成咽塞……今既病深，又憂家及顧兒女，轉更生氣，何由得安。」

2.2.       語音：

2.2.1.      生：

2.2.1.1.     《廣韻》：「梗攝、開口、二等、平聲、庚韻、疏母」，對應台語訓讀音sing。

2.2.1.2.     中古早期：「梗攝、開口、三等、去聲、庚韻、生母」，而台語攝梗字有鼻化現象，故讀siunn。

3.       用例：

3.1.       教育部「真受氣」：筆者建議用「真受氣」、「真生氣」

460【小食】（仔） sì-siù(-á) 零食也。

460【小食】（仔） sì-siù(-á) 零食也。

台語表示「零食」之 sì-siù(-á)，教育部建議用「四秀（仔）」；筆者建議用「小食（兒／子）」。

1.   【小食】

1.1.  語義：

零食，也原指早餐，後泛指點心、零食。

l   〔晉〕干寶 《搜神記》卷一：『輅 （指管輅，人名）曰：「命不我與，為之奈何？然子懇誠，且為救諸……吾卯日小食時必至君家。」』

l   《梁書．昭明太子傳》：「京師穀貴，太子因命菲衣減膳，改常饌為小食。」

1.2.  語音：

1.2.1.    小：讀「細」。

1.2.2.    食：

1.2.2.1.       《廣韻》有二讀，「止攝、開口、三等、去聲、志韻、喻母」對應台語訓讀音i7，「曾攝、開口、三等、入聲、職韻、神母」對應台語訓讀音sik。

1.2.2.2.       如果參考日本語音しゅく[siuk]，後者韻尾-k，應該是中古早期讀suk，顎化為siuk。應該不用特別推到上古層次。

高本漢	di ̯əg	ⅩⅪ/19部	李方桂	rəgh	之
王力	ʎiək	職	白一平	ljəks	職部
鄭張尚芳	lɯɡs	代部	潘悟雲	lɯɡs	職部
反 切	羊吏
注 釋	字見《說文》

2.   用例：

2.1.  教育部「食四秀（仔）」：筆者建議用「食小食兒」。

142【沿投】ian-tâu、iân-tâu，英俊也。

142【沿投】ian-tâu、iân-tâu，英俊也。

台語表示「英俊」之ian-tâu、iân-tâu，教育部建議用「緣投」，異用「嫣頭」、「嫣投」，筆者建議用「沿投」。

1.       【沿投】

1.1.       語義：

《毛詩‧國風‧衛‧木瓜》：「投我以木瓜，報之以瓊琚，匪報也，永以為好也。」故古有女子將採得之瓜果，給予心儀之男之俗。潘岳（字安仁，世稱潘安）是一個美男子，今稱「師奶殺手」，出門往往因此而滿載瓜果而歸。《世說新語‧容止》：「潘岳妙有姿容，好神情。少時挾彈出洛陽道，婦人遇者，莫不連手共縈之。左太沖絕醜，亦復效岳遊遨，於是群嫗齊共亂唾之，委頓而返。」劉孝標註引《裴起‧語林》:「安仁至美，每行，老嫗以果擲之滿車。」故以「沿（路）投（瓜果）」稱「英俊」。

l   〔明〕徐應秋《談薈》：「張曄沿投，不遜潘岳。」

1.2.       語音：

1.2.1.      投：《廣韻》：「流攝、開口、一等、平聲、侯韻、定母」對應台語訓讀音too5或tio5、白讀音tau5。

1.2.2.      沿：《廣韻》：「山攝、合口、三等、平聲、仙韻、喻母」對應台語訓讀音ian5。

2.       用例：

2.1.       教育部「緣投囡仔」：筆者建議用「沿投子兒」、「沿投兒子」。

2.2.       教育部「人緣投」：筆者建議用「人沿投」。

226【巧】khiáu，聰明也。

226【巧】khiáu，聰明也。

台語表示「聰明」之khiáu，教育部建議用「巧」，筆者建議用「巧」。

1.   教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》關「巧」之條目：

音讀	釋義	例：
白Khiáu	形聰明的樣子。	伊足巧的，你嚇伊袂倒。 I tsiok khiáu--ê, lí hánn i bē tó. (他很聰明，你騙不了他的。)
	形奸詐。	奸巧　kan-khiáu。
	形手口靈活、技術高明。	手藝巧　tshiú-gē khiáu(手藝好)。
白khá	形珍奇高妙的。	奇巧　kî-khá。
	形虛偽不實的。	花言巧語　hua giân khá gí。
文kháu

2.   【巧】

2.1.  語義：

2.1.1.    技也。

l   《說文》：「巧，技（名詞）也。」

l   《墨子．貴義》：「利於人，謂之巧。」

l   《莊子．天道》：「刻雕眾形，而不為巧。」

l   〔漢〕馬融《長笛賦》：「工人巧士。」

2.1.2.    巧妙；精妙：

l   《史記．貨殖列傳》：「巧者有餘。」

l   《後漢書．張衡傳》：「牙機巧制。」

2.1.3.    美好、美麗

l   《詩．小雅．雨無止》：「巧言如流。」箋：「猶善也。」

2.1.4.    虛浮不實，偽詐

l  《離騷》：「餘猶惡其佻巧。」注：「利也。」

l  《禮記．月令》：「毋或作為淫巧。」注：「謂奢偽怪好也。」

l  《老子》：「絕巧棄利。」注：「詐偽亂真也。」

2.1.5.    技巧

l  《論衡．別通》:「醫能治一病謂之巧。」

l  《韓非子．外儲說左上》:「有常儀的，則羿、逢蒙以五寸為巧。」

l  《韓非子．大體》：「雖盡力于巧，極盛于壽。」

l  《韓非子．飾邪》：「釋規而任巧，釋法而任智。」

2.2.       語音：

2.2.1.      依《廣韻》觀察，對應台語訓讀音khau2。

字	韻攝	呼	等	調類	韻目	聲類	台語讀音
巧	效	開	二	上	巧	溪	khau2

2.2.2.      二等字有介音增生之現象，故可以讀khiáu。

　　徐通鏘《語言論——語義型語言的結構原理和研究方法》認為現代方言產生介音i之條件有二種[1]：一種是一、二等字之前元音、高舌位；另一種是，前後舌位結合。

　　李千慧(2013)除了引述上列研究以外，認為中古漢語介音只能是i或u，因為y產生於明代；又舌根音聲母及u，兩者皆「偏後、偏高」，因為「異化作用」而不利結合[2]。

2.2.3.      官話ʨʰiau（上聲），來自於khiau（上聲）顎化。

　　高本漢《中國音韻學研究》認為二等字是在唐代顎化。[3]

Khau＞khiau＞ʨhiau

2.2.4.      Khá之來源

二等字上古音應該是有r介音，在閩語直接丟失；上聲來自於喉牙音尾；中古巧韻字在台語有白讀a之現象[4]。元音之轉移方向

*khruuʔ＞……＞khá

「巧」字上古音

高本漢	k'ʊ̆g	ⅩⅩⅢ/28部	李方桂	khrəgwx	幽
王力	kheu	幽	白一平	khruʔ	幽部
鄭張尚芳	khruuʔ	幽1部	潘悟雲	khruuʔ	幽1部
反切	苦絞
注釋	字見《說文》

用例：

2.3.       教育部「人真巧」：可。

2.4.       教育部【奸巧】：筆者認同。

2.4.1.      教育部《臺灣閩南語常用辭詞典》對於「奸巧」一詞說明如下：

詞目	奸巧
音讀	kan-khiáu
釋義	形形容人心術不正，陰險狡猾。 例：佇社會走傱，愛提防奸巧的人。Tī siā-huē tsáu-tsông, ài thê-hông kan-khiáu ê lâng. (在社會上與人往來，要提防心術不正的人。)
近義詞	奸險

2.4.2.      語義：

應該問題不大。但在「奸」字的部分，又作可以作「姦」，而「姦」才是本字。

l   《墨子•尚同下》：「小人見姦巧，乃聞不言也，發罪鈞。」

l   〔明〕凌濛初（1580－1644）《二刻拍案驚奇•卷二十五》：「還只是你這奴才奸巧！」

l   〔明〕凌濛初（1580－1644）《初刻拍案驚奇•卷二》：「今且再説一個容貌廝像弄出好些奸巧希奇的一場官司來。」

2.4.3.      語音：

2.4.3.1.     巧：略。

2.4.3.2.     姦、奸：《廣韻》為「見母、寒韻、山攝、一等、開口、平聲」，對應台語訓讀音kan。

字	韻攝	呼	等	調類	韻目	聲類	台語訓讀
奸	山	開	一	平	寒	見	kan1

---

[1] 徐通鏘：《語言論——語義型語言的結構原理和研究方法》頁168，（長春：東北師範大學出版社，2006年）。

[2] 李千慧：〈試論近代漢語i介音的增生現象〉《政大中文學報．第二十期》頁137-160，（臺北：國立政治大學，2013年12月）。

[3] 高本漢：《中國音韻學研究》頁478，（北京：商務印書館，2003 年）。

[4] 後端元音之轉移方向，好像有往下之趨勢，所以韻腹uu或u，可能是先往下為a。