352【鳥鼠】【老鼠】niáu-tshí、niáu-tshír、niáu-tshú、nóo-tshÍr，鼠也。

352【鳥鼠】【老鼠】niáu-tshí、niáu-tshír、niáu-tshú、nóo-tshÍr，鼠也。

台語表示「鼠」之niáu-tshí、niáu-tshír、niáu-tshú、nóo-tshÍr，教育部建議用「鳥鼠」。筆者建議用「鳥鼠」、「老鼠」。

1.   教育部說法：

表：教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典》「鳥鼠」相關詞條

號	詞目	音讀	釋義	例
1	鳥鼠仔症	niáu-tshí-á-tsìng/ niáu-tshú-á-tsìng	病名。一種死亡率很高的急性細菌性傳染病。常由老鼠身上的跳蚤傳入人體。
2	鳥鼠仔冤	niáu-tshí-á-uan/ niáu-tshú-á-uan	比喻極小的冤仇。	伊一直揣機會欲報鳥鼠仔冤。I it-ti̍t tshuē ki-huē beh pò niáu-tshí-á-uan. (他一直找機會要報小冤仇。)
3	鳥鼠擗仔	niáu-tshí-phia̍k-á/ niáu-tshú-phia̍k-á	捕鼠器。 在裝有彈簧的機關上放誘餌，老鼠吃餌時就會觸動機關，被彈開的夾子夾住。		異用字：老鼠擗仔 近義詞：鳥鼠籠
4	鳥鼠觸仔	niáu-tshí-tak-á/ niáu-tshú-tak-á	捕鼠夾。 一種木板及彈簧的裝置，可放置誘餌，牽動彈簧，夾住老鼠。		異用字：老鼠觸仔 近義詞：鳥鼠張、鳥鼠罩
5	鳥鼠張	niáu-tshí-tng/ niáu-tshú-tng	用來捕抓老鼠的器具。		近義詞：鳥鼠觸仔
6	鳥鼠	niáu-tshí/niáu-tshú	老鼠。哺乳動物。 體形小，腳短尾長，毛柔軟、呈灰褐色，性怯懦，行動迅速，門齒發達，繁殖力強，為傳播鼠疫的媒介。		近義詞：鼠
7	張鳥鼠	tng niáu-tshí/ tng niáu-tshú	捕鼠。 用捕鼠器捕老鼠。	用鳥鼠張仔來張鳥鼠。Īng niáu-tshí-tng-á lâi tng niáu-tshí. (用捕鼠器來捕老鼠。)	異用字：張老鼠

教育部電子報第282號《臺灣閩南語按呢寫》用字解析：

華語所說的「老鼠」，臺灣閩南語說成「niáu-tshí」。「niáu-tshí」應該寫成什麼漢字呢？「tshí」寫成「鼠」不會有人反對，但「niáu」的漢字寫法，大家的意見則非常紛歧。就音找字，讀成「niáu」的漢字裡，最常用的就是「鳥」（「niáu」是「鳥」這個字的文讀音），所以把「niáu-tshí」寫成「鳥鼠」，在發音上完全正確；在意義上，「鳥」和「鼠」都有尖嘴的特色，所以也說得通。至於民眾建議的「老鼠」，因為「老」這個字在臺灣閩南語裡是個多音字，可以說成「lāu」，例如「老人、老阿婆」；也可以說成「nóo」，例如：「老前輩、老夫」；還可以說成「láu」，例如：「伊日語真老」（他精通日語），所以不適合再給「老」增加「niáu」的讀音。另，也有人建議寫成「貓鼠」，但「貓」字臺灣閩南語讀作「niau」，聲調不對。若寫成「爪鼠」，「爪」字讀作「jiáu」，聲母不對。基於以上理由，「鳥鼠」還是「niáu-tshí」最理想的漢字寫法。

2.   鳥鼠：

2.1.  語義：

2.1.1.    鼠也

l   《詩經．小雅．斯干》：「約之閣閣，椓之橐橐，風雨攸除，鳥鼠攸去，君子攸芋。」

2.2.  語音：

2.2.1.    鳥：廣韻為「效攝、開口、四等、上聲、篠韻、端母」，對應tau2或tiau2。今官話亦讀niau上聲。

2.2.2.    鼠：廣韻為「遇攝、開口、三等、上聲、語韻、審母」，對應訓讀音su2，至於白讀音tshi2或tshsu2，應該是早期殘留。

3.   老鼠：

3.1.  語義：

l   《太平廣記》卷四四二引〔南朝宋〕劉義慶《幽明錄．董仲舒》：「卿非狐狸，即是老鼠。」

l   《南史．蕭穎達傳》：「穎達大駡約曰：『我今日形容，正是汝老鼠所為，何忽復勸我酒？』」（形容人如鼠輩）

3.2.  語音：

3.2.1.    老：讀ló'、nóo，皆訓讀音。廣韻為「效攝、開口、一等、上聲、皓韻、來母」，理應對應訓讀音loo2，但卻讀noo2。白讀音為lau2、lau7。效攝台語白讀有au，niau應該是發生了顎化現象。

4.   用例：

4.1.  教育部「飼鳥鼠咬布袋」：可。

4.2.  教育部「鳥鼠仔冤」：可。