615【淸氣】tshing-khì，乾淨、清潔也。

615【淸氣】tshing-khì，乾淨、清潔也。

台語表示「乾淨、清潔」之tshing-khì，教育部建議用「清氣」；本文建議用「清氣」。

1.         教育部說法：

台語表示「乾淨、清潔」之tshing-khì，教育部建議用「清氣」。因為《字表》未說明詞義範圍，所以引用教育部《臺灣閩南語常用辭詞典．清氣》相關詞條之釋義，作為討論範圍：

表：《臺灣閩南語網路常用辭詞典．清氣》釋義：

詞目	音讀	釋義	例	備註
清氣	tshing-khì	乾淨、清潔。	l   我的房間不時攏真清氣。Guá ê pâng-king put-sî lóng tsin tshing-khì. (我的房間經常都很乾淨。)	近義詞：清潔 反義詞：垃圾
清氣相	tshing-khì-siùnn	清秀。指一個人外表長相看起來乾乾淨淨。	l   彼个查某囡仔看起來誠清氣相。Hit ê tsa-bóo gín-á khuànn--khí-lâi tsiânn tshing-khì-siùnn. (那個女孩子看起來很清秀。)
		潔癖。指過度愛好清潔，什麼東西都要清理得很乾淨。

《電子報》第357號

　　臺灣閩南語裡，把表示「清潔、乾淨」的詞，說成「tshing-khì」，因此我們按照古今漢語和臺灣閩南語的語音對應關係，把字寫做「清氣」。「清氣」一詞還可以引申為「家庭或家族中的喪事辦完而回復平常生活」之義。「清」字本為「水澄清乾淨」之義，「氣」本義為蒸煮米榖、沸滾上騰的微粒氣體，引申為「身體中的循環運行的微粒……“氣”」等等；再引申為：「狀態、氣氛、樣子」。其再引申義，於華語有「驕氣」、「闊氣」、「正氣」、「傻氣」等詞；在臺灣閩南語有「人氣」、「貴氣」等詞，「清氣」的「氣」也是這個「狀態、氣氛、樣子」的意思。因此，把「tshing-khì」寫做「清氣」，是音、義皆合的本字，也顯現出一種偏正結構的構詞法。

    有人建議把「tshing-khì」寫做「清潔」，「潔」字，《廣韻•屑韻》：「古屑切」下有：「潔，清也。經典用“絜”。」「潔」，古代經典寫做“絜”，也是「清」的意思，「清潔」一詞是華語中並列結構的語詞，和臺灣閩南語構詞法不同。而「古屑切」相當於臺灣閩南語文讀音之「kiat」，讀音和「khì」不合。總之，寫做「清潔」的「潔」，語音、語義、構詞法都不合，不是妥當的漢字。

2.         清氣：

2.1.        語義：

2.1.1.       面容清秀：

l   《警世通言．玉堂春落難逢夫》：「酒保説：『這是一秤金家丫頭翠香翠紅 。』三官道：『生得清氣。』」

2.1.2.       為政、為官廉潔：

台語：「作官、作人清氣。」指正氣、廉明……之類道德評價。

l   〔南朝宋〕王僧達 《答顏延年》詩：「崇情符遠跡，清氣溢素襟。」

2.1.3.       爽朗之空氣、氣氛： 

l   《楚辭．九歌．大司命》：「高飛兮安翔，乘清氣兮御陰陽。」王逸注：「言司命常乘天清明之氣御持萬民死生之命也。」

l   〔南朝宋〕王僧達〈答顏延年〉詩：「崇情符遠跡，清氣溢素襟。」

l   《負曝閑談．第十四回》：「看那林木青翠，清氣撲人，輪聲歷碌，鳥語繁碎，別有一番光景。」

2.1.4.       閒氣。

l   《西遊記．第十八回》：「蹭蹬！蹭蹬！家長的屈氣受不了，又撞著這個光頭，受他的清氣！」

2.2.        語音：

2.2.1.       清：

　　清，《廣韻》為「梗攝、開口、三等、平聲、清韻、清母」，對應台語訓讀音tshing。

2.2.2.       氣：

　　氣，《廣韻》為「止攝、開口、三等、去聲、未韻、溪母」，對應台語訓讀音khi3。

3.         用例：

3.1.        教育部「清氣相」：本文建議「清氣相」，同。

3.2.        教育部「愛清氣」：本文建議「愛清氣」，同。