標籤

2011年8月6日 星期六

【下】(落)

許多人一直載搜漢語有複輔音之理由。在此,筆者提出一個可能語例。
第一、閩人稱下雨為lo̍h-hō͘,一般表記為「落雨」。問題來了,落本來不是「掉下」之意,而是植物叢生之貌,早期文獻仍以「下雨」為主。第二、閩人稱周邊為kha面,客語同,如伯公下,指土地公附近,此例中之kha我已經確認是「下」,文獻中「四下」之下就是周圍之意。
然後,此回北上與紫盼望老師交流,介紹我「旮旯」一詞,文獻訓為「角落」,我一開始以為單純意訓,原來並是音訓!可是「旮旯」一詞,完全是個拆開完全無意義之「聯綿詞」,對我而言,實在有點「介意」(gai3-io2),因我考慮如果已經有「角」、「落」二個漢字,實際上要組出「角落」並不困難。(角就是二線(面)所夾之區域,落就是一處。)加上被劉志宏學長(南亞語前綴k)、馬克黃兄(一字多節音)之主張多少有一點兒洗腦不,是洗禮,忽然靈光一閃,查一下「下」字之上古音……果然,鄭張尚芳及潘悟雲皆擬為graaʔ,真相大白!以台語用例而言:
一、周邊、外面:kha,是graaʔ是r亡去並清化。kha-min就是「下面」,指「外面」。
二、角落:kak-á,應該是來自kak-lá,是graaʔ之雙音節化;或者是r亡去(台語例kr變k之例真多。)
三、物件掉了:ka-lak、ka-lau3,可能是graaʔ之雙音節化。或許可以表記為「下」、「加lak」、「加落」。
四、貉獠:吵乎真利害之詞彙。我之初級判斷可能是閩人稱原住民之稱呼,如ka-le5-a'。如果是來自於「下」之語音變化,本意可能是「四方之人」(非我族人)我故鄉高雄市大社區有一里叫作嘉誠里,古名「ka-lak崎」文獻寫作是「加蚋(納)崎」,據說本來是平埔原住民居地。
五:落:台語有lo̍k、lo̍h、lò、la̍uh、làu、lak、lah等發音,簡單一句,皆是「下」之變化。而本身是「洛」聲,洛又是「各」聲,學界一直有kr、kl之擬法。如果更套用劉志宏學長之理論,graaʔ非常有可能是以raaʔ為語根,而g(k)是前綴,無意義。如此就能解釋為什麼上古文獻多見「下雨」而非「落雨」也。
六:腳:樹「下」、山「下」、伯公「下」,應該是指一個物體投射至地面所占領之範圍。文獻幾無樹「腳」,只有樹「下」。

以上猜測除了「下=落」部分,猜測成分極高。尚不建議過度認真看待此事。

(由衷希望劉學長能幫我補強一下南亞語之情形。我不熟悉無南亞語之體系Orz)

3 則留言:

aokh1979 提到...

表示「哪裡」的 to-loh 跟「下落」有關不?

魚美人 提到...

底地( to-loh)

魚美人 提到...

我哉,我竟然忘記平平無奇就是大馬人也。馬來語之「下」安如講?

目錄

沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...