標籤

2011年8月15日 星期一

【殺】(夷、屠、除、徐……)thâi

  意思無什麼問題,主要解決聲韻之部分。
  殺,殳聲,參考「投」「骰」皆讀tau5、其他再參考杸、役、……等字,明顯是齒舌音t部,所以殺讀tau5問題不大。殺在文獻中有通「屠」之情況,且屠又可以作「屠殺」解。屠又通「除」、「「徐」,而徐又通「途」……(余之類成字),而此類字,除了皆有送氣、不送氣之讀法。查閩東語謂殺為tho5及to5,完全可以對應。

  我群管理員「閩國王子-麥羽」意見:「殺人放火這個詞出現的比較往,而口語中的thai5這個字,民間因不知本字,就用作殺的訓讀,也有俗寫作刣,所以殺人放火轉入閩語中的時候,就可以直接用thai5這個音了。」「早期可能是用『夷』」。

  閩南為thai5,ai尾大概是來自o開口變小變e,再變成ai。所以讀th問題不大,而音調陽平仍未脫離此一變化。

(文章愈來愈混亂,待整理) 

沒有留言:

目錄

沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...