【暱】（昵）nai【私昵】（私暱）sai-nai

　　官話之「灑嬌」，在台語叫作「sai-nai」，坊間出現過之寫法百百種。第一個字sai雖然發音上可以表記作「使」或「撒」，但是問題來了，此一動作，其實可以單用nai就可以表達，比如「加以nai一下」。所以除非sai是一個使役動詞，不然重點是在nai是什麼字上。
　　好，靈光一閃，采得「暱」字。暱本作「昵」，從日，尼聲。「尼」本來就有親近之意。《說文》：「暱，日近也。」《爾雅》直接講：「近也。」孫注：「親之近也。」《詩．小雅．菀柳》：「無自暱焉。」《書．泰誓中》：「昵比罪人。」《世說新語．仇隙》：「王胡之（人名）與無忌（人名）長甚相昵, 胡之嘗共游。」（動詞親近之意）至於昵或暱，音ni5或ni3，可以讀出nai。但是文獻上猶無「使昵」一詞。
　　然，意外在《書．說命中》采得：「官不及私暱，惟其能；爵罔及惡德，惟其賢​。」一語，此處私昵指「所親之人」，相關者有《國語．晉語六》：「吾君將伐智而多力，怠教而重斂，大其私暱而益婦人田。」韋昭注：「暱，近也。私近，謂嬖臣。」《世說新語．品藻》：「郗司空家有傖奴。劉孝標註引《郗愔別傳》﹝愔﹞淵靖純素，無執無競，簡私暱，罕交遊。」另外，有形容詞、副詞用法如宋代葉適 《＜王木叔詩＞序》：「所為素介，無私暱語。」所以，我判斷「私昵」有可能作動詞用。章炳麟《代議然否論》：「法令滋章，關防滋密，而詭竊者滋多，視之以為恆事，加以復選，則私暱者尤多。」（此處動詞分詞化）
　　台語之sai-nai，應該就「私暱」