標籤

2015年12月12日 星期六

302【老叟子/兒)】(老貨)lāu-huè-á或lāu-hè-á,老人、老頭子也。

302【老叟子/兒)】(老貨)lāu-huè-álāu-hè-á人、頭子也。

壹、訓詁:
一、台語表示「老人」、「老頭子」之lāu-huè-álāu-hè,教育部建議用「老歲仔」,異用字「老伙仔」,皆非正解。
二、老叟:《後漢書.循吏傳.劉寵》:「山陰縣有五六老叟,尨眉皓髮。」
三、老貨:
1.         《初刻拍案驚奇》卷三十:「我自不願見這兩個老貨,也沒甚麼罪過。」
2.         〔清〕《紅樓夢》第八一回:「王夫人道:『這老貨已經問了罪,決不好叫他來對證。』」
貳、文字及聲韻:
一、叟,下面是「又」。是右手持物。而「叟」本作「」,朱駿聲注:「叟即搜之古文。從又持火,屋下索物也。」
二、灾,火聲,《文》:「燬也,南方之行炎而上,象形,凡火之屬皆從火。」古人稱火為「炎上格」。「燬」即灾字之音訓。
三、所以,可以推測,音變為k(u)e>h(u)es(u)e>tsh(u)e-,在舌面變化,而台語保留在h-之層次。
參、用例:
一、教育部「老歲仔人」:應作「老叟兒人」。

二、教育部「老歲仔目」:應作「老叟兒目」。
補充:
  • 害,由宀、丯、口三部分構成。丯口應該就是「舌」。所以害應讀舌聲,割即刮。宋,因為下面是「桑」,而不是木(欲說「木=桑」也可以,神奇之矛盾),所以讀「桑」聲,不算例外。……幾乎查不到以宀為聲符之情形。
  • 灾,段玉裁注:「或從宀火。火起於下。焚其上也。」,現在是作為「災」之簡體字。如果段玉裁對,讀音就不得不與人懷疑為何會走出一個不相關之tsai音,原來之「火」難道不能解釋為「災害」乎?

  • Marc曰:害中間的丰不是舌, 而是契(介), 害字古而刮字後起
  • Marc曰:从宀之字是有很多不同來源的,我以前也懷疑過宀的音。宗、宋(甲骨文从木不从桑)、容,上述三字宀有-ong的趨勢。若以宰、害、灾(甲骨文災字之一) 、宅,上述四字-ai。其實這與聞為門聲耳義, 閂為一聲門義 字形相似, 來源不同 這個題目太大,我也沒有辦法比你懂更多^^

1 則留言:

馬克 提到...

豆兄好
小意見請參考
說文火訓燬是音訓, 叟就唸hue

研究古文字盡量不用五行相關為宜

害中間的丰不是舌, 而是契(介), 害字古而刮字後起, 从宀之字是有很多不同來源的
我以前也懷疑過宀的音

宋(甲骨文从木不从桑)

上述三字宀有-ong的趨勢
若以


灾(甲骨文災字之一)

上述四字-ai

其實這與聞為門聲耳義, 閂為一聲門義
字形相似, 來源不同
這個題目太大, 我也沒有辦法比你懂更多^^

目錄

沿革 2026 年 08 月修正 016 、 032 、新增 033 2026 年 07 月修正 050 2026 年 06 月新增 093 、 155 2026 年 05 月修正 002 、 003 、 005 、 007 、 019 、 020 、 048 、...