300【扭】láu、náu，扭傷也。
台語表示「扭傷」之láu、náu，教育部建議用「扭」字。筆者建議用「扭」字。
1.
教育部主張：
表：教育部《臺灣閩南語網路常用辭詞典》「扭」相關詞條
|
詞目
|
音讀
|
釋義
|
|
|
|
|
 láu又唸作náu |
扭、扭傷。筋絡扭傷。
|
跤骨扭著 kha-kut láu--tio̍h(腳骨扭到)。
|
又見音ngiú、liú、niú
|
 ngiú |
扭動、轉動。扭動腰身。
|
彼个鳳陽婆誠𠢕扭尻川仔花。Hit ê
Hōng-iông-pô tsiânn gâu ngiú kha-tshng-á-hue. (那位鳳陽婆很會扭屁股。)
扭來扭去 ngiú lâi ngiú khì(身體扭來扭去)。
|
又見音 láu、liú、niú
|
|
|
liú niú |
|
|
|
|
|
扭尻川
|
ngiú kha-tshng 又唸作gió kha-tshng
|
扭屁股。
|
|
近義詞：搖尻川花
|
|
扭曲
|
niú-khiok
|
|
|
|
2.
扭：
2.1.
語義：
2.1.1.
用手擰：
l
《康熙》：「《佩觿集》：『手轉貌。』今俗謂手揪爲扭。一曰按也。」
2.1.2.
揪住：
l 《官場現形記》：「大眾見他二人扭在一起。」
2.1.3.
扭動、搖擺：
l 《西遊記》：「只消把腰兒扭一扭就過去了。」
2.1.4.
擰傷筋骨：
l 《紅樓夢》：「可扭了腰沒有。」
2.1.5.
爭執、違拗：
l 《水滸全傳》：「那裏扭得過他。」
2.1.6.
掉轉、轉動：
l 《水滸全傳》：「楊志聽得弓弦響，扭回身。」
2.1.7.
手銬：
l 《後漢書．蔡邕傳論》：「抱鉗扭，徙幽裔。」
2.2.
語音：
扭，《廣韻》為「流攝、開口、三等、上聲、有韻、娘母」，對應台語訓讀音niu2。又鼻音在台語可能會變成全濁化在鼻化韻的形式，然後再脫失鼻化韻，所以可以變成liunn2>liu2。白讀的部分，流攝在台語有讀au之情形，所以讀nau2或lau2都是可以被接受。
以元音大轉移及格林法則觀察，應該是nug>nu2>nau2，中間出現i是因為n為齒舌音，搭配後端元音，容易產生顎化現象所致。
3.
語音：
3.1.
教育部「跤骨扭著」：筆者建議用「下(腳)骨扭著」。